~
Scroll down the page to view the original 6 “Donor Lists” with translations
directly below each image ~
(Remember, the spelling
of names may vary due to translation from one language into another. )
* * * Without the following people, this
project would not have been completed: Tanya Klein, Bill Leibner, and Neil
Schwerd * * *
Records from the Charities of Rabbi Meir Baal Haness -
Kolel
”Chibas Yerusholayim” (Jerusalem) of Galicia
“Founded in the year 5590(1830) by the Gaonim
& the Tzadikim of Galicia to support & strengthen the Yishuv in our
Holy Land”
~ Documents below are all from the 1930s ~
City -Bukowsko (printed)
Months : Kheshvan to Adar (handwriting, about Oct - Mar) Year - 1932
Collected by the Gabbaim (
Title for the position of one who runs the synagogue both financially and in
general)
Arye Leibish Rokeach and Yosef Langsam.
Zl. = Zloty Gr. = Groshy/Penny
(1/100 of a Zloty)
Generous Donors
1. GOLDBERG Yehezkel
2. LANGSAM Yosef
3. WEINSTEIN Yosef
4. GOTTLIEB Kalman
5. SZMERLOWSKI Shia
6. POSNER Eliyahu
7. SZMERLOWSKI Ber
8. JASEL [YASEL] Yosef
9. LANGSAM Nechemia
10. STERN Shlomo
11. RAFF Shia *
12. FINKELSTEIN Moshe Meir
13. KERN Yakov Mendel
14. WELKES Mendel
15. BOIM [BAUM] Benyamin
16. SANZER SYNAGOGUE (Today - location of auto garage)
17. PINTER Rabbi Abraham
18. SHENKER Yonah
19. MILLER Shia
20. RAND Miriam
21. ASHOM Itzhak
22. LEVY [LEVI] Berish
23. WILK Mordechai
24. SHPATZ [SPATZ] Yosef
25. TEITELBAUM Rabbi Moshe Yosef
26.
NEW BETH HAMIDRASH
27. PAZENNES Yakov
28. GOLDFARB Moshe Menachem
29. LERNER Aron
30. FREITAG [FREITOG] Itzhak
31. DOBRAS Naphtali
32. WINTER Shimshon
33. BART [BARTH] Shlomo
34. KELLERMANN [KELLERMAN] Tzvi Elimelech *
35. MASKEL Hantshe [Widow]
36. GRIN Serl [Cyrel]
37. SZMERLOWSKI Moshe
38. SHEPSES Mendel
39. SHNELL David [Widow of]
40. SHENBERG Shmuel
41. EHRLICH Kalman Yosef
42. PAZENNES Shaul
43. LANDAU Yette
44. NEUSTEIN Moshe
45. DRUCKER Hersh Ber
46. KELLERMANN [KELLERMAN] Simcha Sholom *
47. ZUCKERKANDEL Mechel
48. WASSERMANN [WASSERMAN] Sender Ber
49. JANOS Berish
50.WALLACH Itzhak [Widow of]
*= Updated Family Information (Number correlates with the Number on the List Above)
*11 – Shia RAFF lived in Bukowsko and was married to Necha SICHERMAN possibly of Brzozow. Shia was a watchmaker and was also known as
Yehoshua and Osias.
*34 - Tsvi Elimeilech KELLERMAN, born Hersch Meilech KELLERMAN 1892 in Brzozow, son of Josef Chaim KELLERMAN and Malka WEISBERG.
Married Breina BARTH and resided in Bukowsko. Hersch Meilech died Belzec 1942. Son Peysach KELLERMAN, unmarried, lived in Bukowsko
and died in Jaslow Camp 1942.
*46 - Simcha Sholom
KELLERMAN (1867 - 1938) born and died in Brzozow. Owned a furniture store,
possibly in Bukowsko. Married Chana
KORNREICH born in Bukowsko 1870 and died in Brzozow forest 1942. Of their 12 children who lived to adulthood, 5 died and 7 survived
the Holocaust.
________________________________
29 November 1938
Zl. = Zloty Gr. = Groshy/Penny (1/100 of a Zloty)
Generous Donors
1. WASSERMANN [WASSERMAN] Sender Ber
2. JANOS Nechema
3. LERNER David
4. FISCH Leibish
5. PROPER Pessah
6. MALZ David
7. BECK Betsalel
8. PINTER Awigdor
9. STERN Tczarne
10. GINZBURG Itzhak
11. SHARF Sarah
12. DYM Tzvi
13. LERNER Eliezer
14. LIEBER Miriam & Tzvi
15. SHARF Mendel
16. BINDER Hinde
17. AWISHER David
18. WILK Mordechai
19. PEPPER Mordechai
20. PINTER Shimon Yosef
21. GREBER [GRABER] Shaul
22. DERSHEWITZ Itzhak Leib
23. HALPRIN Hana
24. SCHWERD Eisik
25. BERGER Mordechai
26. BLEIWAHL Yosef
27. WEISSFELD Eliezer
28. EHRLICH Moshe
29. MILLER Moshe
30. HAIMOWICZ [CHAIMOWITZ] Chaim
31. SHTANDORF Shamai
32. RAND Miriam
33. ASHUM Itzhak
34. SHENKER Hantche
35. GOTTLIEB Kalman
36. SZMERLOWSKI Shia
37. SZMERLOWSKI Ber
38. POSNER Fevil
39. GOLDHABEN Moshe Menachem
40. JASEL Yosef
41. GOLDBERG Yehezkel
42. STERN Shlomo
43. STERN Itzhak
44. JAKUBOWICZ [YAKUBOWITZ] David
45. FINKELSTEIN Moshe
46. KERN Yakov Menachem
47. BOIM [BAUM] Benyamin
48. SHENKER Yonah
49. SPATZ Yidel
50. WROBEL Mechel
________________________________
Kheshvan to Adar (Oct - Mar)
Year – 1930
Zl. = Zloty Gr. = Groshy/Penny (1/100 of a Zloty)
Generous Donors
1. PINTER Abraham
2. KNOBEL Berish
3. LERNER Yosef
4. GOLDFARB Moshe Mendel
5. FREITAG Eisik
6. KORNREICH Nathan
7. BINDER Tzvi Eliezer
8. KORNREICH Kalman
9. WROBEL Itzhak
10. TEITELBAUM Moshe Yosef
11. TZIGLER Chaim
12. FINKELSTEIN Moshe
13. REBHAVEN Moshe
14. DOBRAS Mashke
15. SHARF Mendel
16. SHTARK Moshe Mendel
17. LIEBER Tzvi
18. LIEBER Miriam
19. BENDER Czarne
20. GOLDBERG Yehezkel
21. LANGSAM Yosef
22. BICKENDORF [BIKENDORF] Itzhak
23. LEVY [LEVI] Berish
24. WEINSTEIN Yosef
25. MALZ David
26. GOTTLIEB Reuven
27. SHMERLOWSKI Shia
28. SHMERLOWSKI Ber
29. POSNER Eliyahu
30. JASEL Yosef
31. LANGSAM Nechemia
32. LEVY [LEVI] Hersh
33. RAFF Shia
34. KERN Itzhak Berish
35. WELKES Mendel
36. ANRAM Itzhak
37. RAND Miriam
38. HAIMOWICZ[ CHAIMOWITZ] Chaim
39. MILLER Shia
40. MILLER Fevil Moshe
41. PINTER Yosef Shimon
42. JAKUBOWICZ Roza
43. MINTZBERG Yaakov
44. BERGER Mordechai
45. EHRLICH Moshe
46. SOPHER [SOFFER] Yaakov Shia
47. SHTANDORF Shamai
48. SHENKER Yona
49. WILK Mordechai
50. HALPRIN Hanna
________________________________
1937
Zl. = Zloty Gr. = Groshy/Penny (1/100 of a Zloty)
Generous Donors
1. WASSERMAN
Sender Ber
2. JANOS Nechema
3. LERNER David
4. FISH Berish
5. STERN Pessah
6. MALZ David
7. BECK Betsalel
8. PINTER Awigdor
9. STERN Tsheshe
10. BINDER Czarne
11. GINZBURG Itahak
12. SHARF Shlomo
13. POSNER Leib
14. DYM Tzvi
15. LANTER Eliezer
16. LIEBER Miriam & Tzvi
17. SHARF Mendel
18. GOLDBERG Yehezkel
19. GOTTLIEB
Kalman
20. MELENGER Hantshe
21. PAZENNES
Feivil
22. SZMERLOWSKI Shia
23. SZMERLOWSKI Ber
24. GOLFARB Menachem
25. JASEL Yosef
26. LANGSAM Esther
27. STERN Shlomo
28. FINKELSETIN Moshe Meir
29. KERN Yaakov Menachem
30. BOIM Benyamin
31. JAKUBOWICZ David
32. PINTER Abraham
33. SHENKER Yona
34. SHPATZ Yidel
35. WROBEL Mendel
36. WROBEL Itzhak
37. TEITELBAUM Moshe Yosef
38. KNOBEL Berish
39. LERNER Aron
40. FREITAG Eisik
41. KORNREICH Kalman
42. FEITLEWICZ Yosef
43. KORNREICH Nathan
44. KERN Leib Itzhak
45. AWISHER David
46. PROPER Mordechai
47. ASHUM Itzhak
48. RAND Miriam
49. SHTANDORF Shamai
50. HAIMOWICZ Chaim
________________________________
1939
Zl. = Zloty Gr. = Groshy/Penny (1/100 of a Zloty)
Generous Donors
(More than one name appears on some lines. Names below
are in order, but the numbers do not necessarily coordinate with the above
list.)
1. GOLDBERG Yehezkel
2. JASSEL Yosef
3. MELENGER Hantshe
4. GOLDFARB Moshe Menachem
5. GOTTLIEB Kalman
6. SZMERLOWSKI Shia
7. SZMERLOWSKI Ber
8. POSNER Fevil
9. STERN Shlomo
10. STERN Itzhak
11. JAKUBOWICZ David
12. FINKELSTEIN Moshe Meir
13. KERN Yaakov Menachem
14. BOIM Benyamin
15. PINTER Abraham
16. SHENKER Yona
17. SHPATZ Yidel
18. WROBEL Itzhak
19. WROBEL Mendel
20. FREITAG Eisik
21. FEITLEWICZ Yosef
22. KERN Mendel
23. FINK Rivka
24. KORNREICH Nathan
25. LANGSAM Mendel
26. REITZFELD Ezriel
27. SOPHER Yaakov Yehoshua
28. DIAWITZ Abraham
29. EHRLICH Moshe
30. WEISBARD Eliezer
31. PROPER Mordechai
32. BOIMEHL Yosef
33. BERGER Mordechai
34. SCHWARTZ Eisik
35. HALPRIN Channah
36. PINTER Yosef
37. AWISHAR David
38. SHENKER Moshe
39. WILK Mordechai
40. MILLER Yeshua
41. HAIMOWICZ Chaim
42. ASHUM Itzhak
43. RAND Miriam
44. LERNER Aron
45. KERN Moshe Meir
46. SHTERNDORF Shamai
47. DERSHEWITZ Itzhak Leib
________________________________
(No Date)
Zl. = Zloty Gr. = Groshy/Penny (1/100 of a Zloty)
Generous Donors
(More than one name appears on some lines. Names below are in order, but the numbers do not necessarily coordinate with the above list.)
1. DEN Betzalel
2. PINTER Avigdorr
3. GOLDBERG Yehezkel Menachem
4. PINTER Yossef Shimon
5. PINTER Awraham
6. PROPER Mordechai
7. GRABER Shaul
8. STERN Itzhak
9. SCHWERD Eisik
10. HALPRIN Elhanan
11. BERGER Mordechai
12. BLUMEHAL Yossef
13. EHRLICH Moshe
14. SHIAWITZ Awraham
15. SOPHER Yaakov Yeshayahu
16. NEISHTEN Moshe
17. WROBEL Mendel
18. WROBEL Itzkak
19. TEITELBOIM Moshe Yossef
20. PINTER Awraham
21. KNOBEL Berish
22. FREITAG Eisik
23. KERN Mendel
24. FEITOWICH Yossef
25. KATZENREICH Nathan
26. SHENKER Uona
27. BOIM Benyamin
28. KERN Yaakov Menachem
29. JAKUBOWICZ David
30. FINKELSTEIN Moshe
31. SHTECHEL Shlomo
32. LANGSAM Esther
33. GOLDBERG Moshe Menachem
34. SZMERLOWSKI Yeshayahu
35. SZMERLOWSKI Ber
36. POSNER Ezi
37. GOTTLIEB Kalmen
38. WESTENGER Hantche
39. JOSSEL Yossef
40. ASHUM Itzhak
41. RAND Miriam
42. SHTERNDORF Shamai
43. HAIMOWICZ Chaim
44. MILLER Yeshua