~
Scroll down the page for a tentative English translation of the 50 donors
listed on the first document below ~
(This list is followed by 5 additional lists which are not translated.)
Records from the Charities of Rabbi Meir Baal Haness -
Collel
”Chibas Yerusholayim” (Jerusalem) of Galicia
”Founded in the year 5590(1830) by the Gaonim
& the Tzadikim of Galicia to support & strengthen the Yishuv in our
Holy Land”
City -Bukowsko
(printed) Months : Kheshvan to Adar (handwriting, about Oct -
Mar) Year - (1930s-possibly 1935)
Collected by the Gabbaim (
Title for the position of one who runs the synagogue both financially and in
general)
Arye Leibish Rokeach and Yosef
Langsam.
Zl. = Zloty
Gr. = Groshy/Penny (1/100 of a Zloty)
Generous Donors
1) Yechezkal Goldberg
2) Yosef Langsam
3) Yosef Weinstock
4) Kalman Gottlieb
5) Shia Shmerlovski
6) Eliyahu Pesner
7) Ber Shmerlovski
8) Yosef Yossel
9) Nechemia Langsam
10) Shlomo Stern
11) Shia Raff
12) Moshe Meir Finkelstein
13) Yaakov Mendel Korn
14) Mendel Velkes
15) Binyomin Baum???
16) The Sanzer Synagogue( Today, location of auto garage)
17) Honorable Rabbi Abraham Pinter
18) Yonah Shenker
19) Shia Miller
20) Mrs. Miriam Rand
21) Yitzchok Ashum?
22) Berish Levi
23) Mordechai Wallach
24) Yosef Shpatz
25) Honorable Rabbi Moshe Yosef Teitelbaum
26) The New Beis Midrash
27) Yakov Patennis?
28) Moshe Menachem Goldfarb???
29) Aaron Lerner
30) Isaac Freitag?
31) Naftali Dobras???
32) Shimshon Winter
33) Shlom Bashte??? Shlomo Barta or Bareta???
34) Tzvi Elimelech Kellerman *
35) The widow of Mayer Muskal??
36) Mrs. ________???
37) Moshe Shmerlovski
38) Mendel Shepses
39) Widow of Dovid Shnall
40) Shmuel Sheinberg
41) Kalman Yosef ________????
42) Shaul Hazennes
43) Mrs. Matte Landau???
44) Moshe Neustein
45) Hersh Ber Drucker
46) Simcha Sholom Kellerman *
47) Michal Zuckerkandel
48) Sender Ber Wasserman
49) Berish Yannis
50) Widow of Yitzchok Wallach
*= Updated Family Information (Number correlates with the Number on the List Above)
*34 - Tsvi Elimeilech KELLERMAN, born Hersch Meilech KELLERMAN 1892 in Brzozow, son of Josef Chaim KELLERMAN and Malka WEISBERG.
Married Breina BARTH and resided in Bukowsko. Hersch Meilech died Belzec 1942. Son Peysach KELLERMAN, unmarried, lived in Bukowsko
and died in Jaslow Camp 1942.
*46 - Simcha Sholom
KELLERMAN (1867 - 1938) born and died in Brzozow. Owned a furniture store,
possibly in Bukowsko. Married Chana
KORNREICH born in Bukowsko 1870 and died in Brzozow forest 1942. Of their 12 children who lived to adulthood, 5 died and 7 survived
the Holocaust.
5 lists below are from the same
organization, but are not translated at this time.
