|
Editorial Disclaimer: I have tried to match this list to
the Necrology List from "Sefer Kobylnik" tranlated by Yosef Sa'ar. I am not an
experienced translator and the Belarusian Language is new to me. Whenever I was
in doubt, I deferred to Yosef's list for consistency.
|
|
|
|
In Russian the letter "V"
and "W" (as in Weiner) comes after the letter "B". Likewise the letter "C" when
it has a hard sound like "Kh" (as in Chodash) is at the end of the alphabet where
we might find "X". You might want to print this:
Belarusian Alphabets and Transliteration
|
|
|
|
This list follows the
order set by the Belarusian alphabet and does not follow the translated list from "Sefer
Kobylnik" which follows the order of the Hebrew alphabet.
|
|
|
|
When in doubt of a
translations exact meaning I have left the original words, i.e. "v. Lesy" which
I assume means in the woods or in the forests.
|