BACK TO: ShtetLinks Home | Kremenets Home | Records & Transcriptions

Kremenets Records Translations Guides

A number of the translation guides have been moved to Research Tools page on the JewishGen Ukraine SIG website.

Available Here On the Ukraine SIG Site
  1. Master Concordance of Surnames & Town Names
  2. Sample Page from the Kremenets Vital Records
  3. Russian Transliteration Guides
  4. Yiddish Ligatura
  5. Beider Cyrillics Transliteration
  6. Index to Registration Town Names from the Kremenets Vital Records (pdf)
  7. Names of Rabbis and Mohels from the Kremenets Vital Records (pdf)
  8. Column Headings in Kremenets Vital Records
  9. Kremenets Vital Records Template - Births, Deaths, Marriages & Divorces (MS Excel format)
  1. Hebrew/Yiddish Transliteration Guidelines (pdf)
    for use in Vital Records, Yizkor book & matzeva (tombstone) translations
  2. Surnames with Hebrew and Russian Graphics (pdf)
  3. Town Names with Hebrew and Russian Graphics (pdf)
  4. Given Names, Male,with Hebrew and Russian Graphics (pdf)
  5. Given Names, Female,with Hebrew and Russian Graphics (pdf)
  6. Keywords with Hebrew and Russian Graphics (pdf)
  7. Causes of Death,with Hebrew and Russian Graphics (pdf)

Home