Letters from Lida - 118

I find the penmanship in this letter particularly daunting. So much so that I don't really have a good feel for what it's about! Therefore, I present the original, then the German to the extent I've been able to make it out. I'd appreciate help from anyone who can help me with this!


Meine lieben Kinder [Heb]

 Ich bin sehr erfreut mit Eurem l. Brief [Hebr] erfuhr mit rechtem Vergnuegen, dass Ihr G s D zufrieden u gluecklich seid. Und wenn ihm die Parnosor im --- Jahr noch etwas besser  und – fuer Euch  -- wies, dann reicht 30/ -- als Geschenk Gottes gerne annehmen.

 Dein Bild, l. Bettyle, auf dem --- ist reizend, es erinnert an die schoene --- welche Du gemacht hast.

 Am Sonntage fuhren wir 3 [Hebr]; --- dem 60. Selentag des Herrn R. A. David (Vorsteher?) dem die -- ---, be Eli Auerb. u Fr. Lisdauer hatte ich sogar das Natur ---. Es war ein anstrengender Tag: zuerst habe ich das Menu auf der Hochzeit Wolff-Loew, wo dem rechtler Band des halb by Auerbach-Lissauer absolviert; natuerlich habe ich 2 Festreden vom Stapel ---; Blaut—Gross wurede --- -- gefeiert.

 Ich freue mich, dass du l. Betty Gelegenheit hattest, mit Moses Landesmann alte Erinnerungen aufleben zu lassen; ich hatte den Jungen, fuer den ich mich seine --- interessiert, wirklich gern. Es waere mir als Schwiegersohn --- willkommen –

 Nun muss ich Euch noch eng—Lukhaus-Freitags!

 Empfaengt meinen ---- [Hebr] – Segen.

Herzl. Gruesse u. Kuesse Euer tr. Vater


Copyright © 2007, E. Irene Newhouse
HTML by Irene Newhouse

Lida District Home Page | Lida Town Listings ShtetLinks