On this Page:
List of Links to Revision List Pages
Page Images of 1850 Revision List
Maps
Historical Background for 1850
Paintings and Images of Jewish life
Introduction to the 1850 Revision List
The 1850 Revision List, households #1-#100
The title page of the 1850 Revision List taken October 26, 1850
1850 sign-off page (Page 453) in Russian
The first signatory signed in Russian, but 80 year old Rabbi Szalom Mowszovich Szkolnik signed in Polish!
1850 sign-off page (Page 454) in Hebrew
The first page of Jewish households in Lyakhovichi listed Oct. 1850
Each open folio page had males on the left and females on the right -
this was a male page that included all of the males in the first four households
- the surnames are Busel, Oginsky, Vinograd, and Kaplan.
1850 Revision List (1851 Supplement)
This page with
a previously missing householder was specifically attested to with the
signature of Rabbi Shalom Shkolnik.
1850 Revision List
Maps of the area in 1850
Once again, in 1850 as in 1834, the contrast with the maps of 1816 and 1819 is significant. The early part of the century's mapmakers had continued listing Lyakhovichi among the important towns of the region, as maps had done since Radziwill's sixteenth century map of all Lithuania and Poland. A review of maps of this region shows that Lyakhovichi disappeared from many maps in the mid 1820s and reappears in the late 1850s. In the interim, towns which had been insignificant fifty years earlier and would be again fifty years later, appeared on those maps while Lyakhovichi was totally missing.
1844 Map by Arrowsmith
Click on the map to go to larger image
This map is from David Rumsey's Historical Map Collection, Images copyright © 2000 by Cartography Associates. Images may be reproduced or transmitted, but not for commercial use.
1846 map by Benedetto Marzolla
Click on the map to go to larger image
This map is from David Rumsey's Historical Map Collection, Images copyright © 2000 by Cartography Associates. Images may be reproduced or transmitted, but not for commercial use.
Historical Background
for the 1850 Revision Lists
by Deborah Glassman, copyright 2008
Russian Jewish Wedding
(by Wincenty Smokowski who painted life in the guberniyas of Grodno and Minsk, c. 1840)
In the 1890s Pauline Epstein Wengeroff of Brest-Litovsk wrote her autobiography. She had been born in 1833 and would die in 1916 and as a woman approaching seventy in a world swept up in modernity, she feared that the experiences of her childhood and young womanhood would soon be forgotten. She remembered the late 1840s and the 1850s as a time when old and new forcibly clashed. The Czar had instituted modern dress laws in 1845 and instead of waiting for them to be eagerly or even slowly adopted, he used the force of his gendarmerie to ensure their rapid implementation. In the English language translation Pauline Wengeroff, Rememberings. The World of a Russian-Jewish Woman in the Nineteenth Century, translated by H. Wenkart, (University of Maryland Press, 2000) you can hear the horror and indignation she felt witnessing this enforcement. She tells us of old men in the caftans they have worn their entire lives being shamed as these full body garments were cut off just below the buttocks. Old women being forced to stand while a soldier grabbed her wig and exposed her shaved head, and old men who suffered the actual pain of having beards forcibly "barbered" in the street. But Wengeroff had many memories and few were as repugnant as these. She also remembered the period as a time in which Jews could compete for supply and labor contracts to provide goods and services to the Russian government, which for all of its other issues, was still a highly desirable paying customer. The Czar's government, for instance, had a much better reputation for paying its bills and meeting its obligations than every other monarchy in Europe. This meant that Mrs. Wengeroff could look back and see the period for the time of opportunity that entrepreneurs like her father and grandfather had made it. A time in which hard work and attention to detail could create a fortune that could be passed to the next generation. This was a time in which she describes local Jewish businessmen who have enterprises that require them to travel both inside and outside the Russian empire - businesses as diverse as building contractors, timber assayors, flour merchants, fur merchants, et al. All of these trades were provably being carried on in a similar scale in Lyakhovichi in the 1880s, so there is a strong likelihood that the 1850s saw similar ventures in our town.
Wengeroff is relevant to Lyakhovichi research both because of her relative proximity, and her experiences growing up in a traditional household of the Northwestern Russian provinces.
Whether she is discussing the furnishings of her father's office (a desk, a tall narrow table called a shtender, his easy chair, his foot stool, and bookshelves) or the travel customs related to weddings (the wedding party walked to the synagogue rather than rode in carriages so as to increase the mitzvah of community participation; she gives us little glimpses into the world of 1840s-1890s "Litvak Russia" in today's Belarus.
I thank Vitaly Charny for pointing out the value of this biography as research material on this period.
Images with clues to life in mid Nineteenth Century Minsk Gubernia
"Discussing the Talmud" 1880
painted thirty years after this census
Detail from an 1880 Isidor Kaufman painting
Click Contact to send us information and remember to put Lyakhovichi in the subject of the email.
NAVIGATION TOOLS
Home
Contact Us!
JewishGen Home Page
ShtetLinks
Directory
|
|
|
|
|
Documents of Lyakhovichi History:
The 1850 Revision List
Introduction by Deborah Glassman
The 1850 Revision List has been broken into separate pages to allow quickest loading on your web browser. [You can go quickly to the second page of this Revision List by clicking 1850 Revision and Supplements and the name of the first page is 1850 Revision List.]
The entries from Household Number 1 to Household Number 162, were officially compiled on October 26, 1850. They are followed by a half-dozen people the following week and then listings with the community name of Medvedichi follow. This seems unlikely to be all of the Jewish residents in Medvedichi, so it may be a list of Lyakhovichi people in Medvedichi, further study is necessary. There are nine of these "Medvedichi families" described, also on October 26, 1850.
Then the Supplements begin. They are dated from January 1851 through October of 1852. Two have notations that they were witnessed or signed by a Rabbi in both cases Rabbi Sholom Shkolnik of Lyakhovichi. It seems that at least a couple of people were reported in more than one of the supplements, members of the Angelovich family seem to be exactly the same in two emended supplements that were a year apart. Very little analysis of this material is so far complete, this is largely the raw data. The separation between the 1850 Revision and the second part of that Revision on this page is entirely artificial. The size of the document was so large as to slow down access and so it has been divided into two parts here and combined with the supplements.
Notes about the entries in the table.
Column entries printed in italics are the researcher's notes that originally appeared in a separate column, but were placed directly into the relevant place on the form by the webmaster. So notes about relationship (i.e. "Mordukh's wife") appear in column 6, notes about corrections for a previous Revision are made in the age column for that Revision (i.e. The age in 1834 is corrected to 56 years by pencil). Date of Change is an actual entry in the form but it is not titled that there. If the person was reported as died, recruited, moved away, et al, the census taker reported the date we have put in the column we labeled "Year of Change." Not all of this Revision List was taken on the same date, and though there was always a variance between the single day on which all families were reported counted and the time it may have actually taken to enumerate 200+families, in this census, we have six different associated dates.
This table is organized in the first section by household number. It then follows the sequential household numbers with the separate series given on each census date. An index to the surnames on the Revision List and its Supplements appears on a third page, titled "Index to the 1850 Revision List" which will enable you to find the individual across the two pages of this list. A different version of that index has been added to our main website finding-tool - The Lyakhovichi All-Page Name Index.
1850 Revision List - The First 100 households
Everybody in this table was Enumerated in Lyakhovichi 26 October 1850, so columns specifying that removed
To go to second part and 1851-1852 Supplements,
click 1850 Revision and Supplements
All indices on this page are ©Deborah Glassman 2008 and may not be reproduced in whole or part
without her written permission.
|
Page |
Reg # |
SURNAME |
Name |
Father |
Relation to Head of Household |
Age in 1850 |
Age in Last Revision |
Cause of Absence |
Date of Change |
405ds |
1 |
BUSEL |
Leyba |
Nekhemya |
Head |
- |
40 |
in unknown absence |
since 1850 |
405ds |
1 |
BUSEL |
Mordukh |
Leyba |
Son |
26 |
10 |
|
|
406 |
1 |
BUSEL |
Sora |
|
Mordukh's wife |
24 |
|
|
|
406 |
1 |
BUSEL |
Miryam |
Mordukh |
|
3 |
|
|
|
405ds |
1 |
BUSEL |
Nekhemya |
Mordukh |
|
1 |
newborn |
|
|
405ds |
2 |
OGINSKY |
Aron |
Abram |
Head |
- |
48 |
died |
1839 |
406 |
2 |
OGINSKY |
Eydlya |
|
Wife |
59 |
|
|
|
405ds |
2 |
OGINSKY |
Leyb |
Aron |
Son |
33 |
17 |
|
|
405ds |
2 |
OGINSKY |
Srol |
Aron |
Son |
45 |
29 |
|
|
406 |
2 |
OGINSKY |
Ginda |
|
Leyb's wife |
34 |
|
|
|
406 |
2 |
OGINSKY |
Khaya |
Leyb |
|
11 |
|
|
|
406 |
2 |
OGINSKY |
Brokha |
Leyb |
|
8 |
|
|
|
406 |
2 |
OGINSKY |
Minka |
|
Srol's wife |
40 |
|
|
|
406 |
2 |
OGINSKY |
Sora |
Srol |
|
16 |
|
|
|
406 |
2 |
OGINSKY |
Etka |
Srol |
|
13 |
|
|
|
405ds |
2 |
OGINSKY |
Nevakh |
Abram |
Brother |
|
39 |
died |
1850 |
405ds |
3 |
VINOGRAD |
Shmuil |
Movsha |
Head of Household |
50 |
34 |
|
|
406 |
3 |
VINOGRAD |
Godes |
|
Wife |
49 |
|
|
|
406 |
3 |
VINOGRAD |
Rivka |
Shmuil |
Daughter |
13 |
|
|
|
405ds |
3 |
VINOGRAD |
Ellya |
Shmuil |
Son |
|
14 |
in unknown absence |
1850 |
405ds |
3 |
VINOGRAD |
Iosel |
Shmuil |
Son |
20 |
4 |
The following is written by pencil:
"1 February #1 - 25 years" |
|
405ds |
4 |
KAPLAN |
Nakhman |
Leyba |
Head of Household |
- |
53 |
died |
1843 |
405ds |
4 |
KAPLAN |
Leyba |
Nakhman |
Son |
31 |
15 |
|
|
406 |
4 |
KAPLAN |
Girsh |
Nakhman |
Son |
26 |
10 |
|
|
406 |
4 |
KAPLAN |
Ginda |
|
Leyb's wife |
30 |
|
|
|
406 |
4 |
KAPLAN |
Feyga |
Leyba |
|
5 |
|
|
|
405ds |
4 |
KAPLAN |
Shmuylo |
Leyba |
|
9 |
newborn |
|
|
406 |
4 |
KAPLAN |
Malka |
|
Girsh's wife |
24 |
|
|
|
406 |
4 |
[KAPLAN] |
Gavriil |
Abram |
Relative |
18 |
was missed |
|
|
406ds |
5 |
VOLOKHVYANSKY |
Itska |
Evel |
Head of Household |
- |
56 |
died |
1846 |
406ds |
5 |
VOLOKHVYANSKY |
Movsha |
Itska |
Son |
38 |
22 |
|
|
407 |
5 |
VOLOKHVYANSKY |
Basya |
|
Movsha's wife |
36 |
|
|
|
407 |
5 |
VOLOKHVYANSKY |
Khaya |
Movsha |
Monysh's wife |
9 |
|
|
|
406ds |
5 |
VOLOKHVYANSKY |
Abram |
Movsha |
|
15 |
newborn |
|
|
406ds |
5 |
VOLOKHVYANSKY |
Menka |
Evel |
Brother |
55 |
39 |
The following is written by pencil:
"1 February #2 - 24 years" |
|
407 |
5 |
VOLOKHVYANSKY |
Margolya |
|
Menka's wife |
50 |
|
|
|
407 |
5 |
VOLOKHVYANSKY |
Sora |
Menka |
|
20 |
|
|
|
406ds |
6 |
MANDEL |
Leyba |
Srol |
Head of Household |
- |
13 |
died |
1844 |
406ds |
6 |
MANDEL |
Shmuylo |
Srol |
Brother |
|
9 |
removed to Odessa |
1850 |
406ds |
6 |
MANDEL |
Berka |
Girsh |
relationship is not specified |
|
44 |
died |
1847 |
407 |
6 |
MANDEL |
Genya |
|
Berka's wife |
55 |
|
|
|
406ds |
6 |
MANDEL |
Shmuylo |
Berka |
|
40 |
was missed |
|
|
407 |
6 |
MANDEL |
Khana |
|
wife of Shmuyla Berkov |
40 |
|
|
|
407 |
6 |
MANDEL |
Riva |
Shmuylo |
|
12 |
|
|
|
406ds |
6 |
LIS |
Shepshel |
Khaim |
relationship is not specified |
|
34 |
died |
1838 |
406ds |
7 |
BERKOVICH |
Vigdor |
Shimshel |
Head of Household |
- |
54 |
died |
1848 |
406ds |
7 |
[BERKOVICH] |
Abram |
Nevakh |
Relative |
29 |
13 |
|
|
407 |
7 |
[BERKOVICH] |
Khasya |
|
Abram's wife |
31 |
|
|
|
407 |
7 |
[BERKOVICH] |
Gitlya |
Abram |
|
10 |
|
|
|
407 |
7 |
[BERKOVICH] |
Khana |
Abram |
|
2 |
|
|
|
406ds |
7 |
[BERKOVICH] |
Yudel |
Abram |
|
5 |
newborn |
|
|
406ds |
8 |
MUKASEY |
Leyba |
Falko |
Head of Household |
34 |
18 |
|
|
407 |
8 |
MUKASEY |
Minka |
|
Wife Leyb's wife |
36 |
|
|
|
407 |
8 |
MUKASEY |
Basya |
Leyba |
Daughter |
6 |
|
|
|
406ds |
8 |
MUKASEY |
Abram |
Leyba |
Son |
16 |
newborn |
|
|
407ds |
8 |
MUKASEY |
Itska |
Falko |
Brother |
|
17 |
in unknown absence |
1836 |
407ds |
8 |
MUKASEY |
Srol |
Zimel |
relationship is not specified |
|
34 |
died |
1849 |
407ds |
8 |
[MUKASEY] |
Girsh |
Leyzer |
relationship is not specified |
30 |
was missed |
|
|
407ds |
9 |
VINGER (VENGER) |
Shakhna |
Leyzer |
Head of Household |
- |
34 |
died |
1849 |
408 |
9 |
VINGER (VENGER) |
Zlata |
|
Wife |
50 |
|
|
|
408 |
9 |
VINGER (VENGER) |
Ester |
Shakhna |
Daughter |
16 |
|
|
|
407ds |
9 |
VINGER (VENGER) |
Borukh |
Shakhna |
Son |
|
14 |
died |
1850 |
407ds |
9 |
VINGER (VENGER) |
Meyer |
Shakhna |
Son |
26 |
10 |
|
|
408 |
9 |
VINGER (VENGER) |
Feyga |
|
Borukh's wife |
32 |
|
|
|
408 |
9 |
VINGER (VENGER) |
Leya |
Borukh |
|
13 |
|
|
|
408 |
9 |
VINGER (VENGER) |
Khaya |
Borukh |
|
10 |
|
|
|
408 |
9 |
VINGER (VENGER) |
Khaya |
|
Meyer's wife |
26 |
|
|
|
408 |
9 |
VINGER (VENGER) |
Basya |
Meyer |
|
10 |
|
|
|
407ds |
9 |
VEYNGER (VENGER) |
Shimshel |
Leyzer |
Brother |
36 |
21 |
|
|
408 |
9 |
VEYNGER (VENGER) |
Khaya |
|
Shimshel's wife |
36 |
|
|
|
407ds |
9 |
[VENGER] |
Meyer |
Leyzer |
relationship is not specified. He may be brother of Shakhna |
35 |
was missed |
|
|
408 |
9 |
[VENGER] |
Feyga |
|
wife of Meyer Leyzerov |
35 |
|
|
|
407ds |
9 |
[VENGER] |
Nevakh |
Meyer |
|
12 |
newborn |
|
|
407ds |
10 |
BERKOVICH |
Sholom |
Shimshel |
Head of Household |
- |
50 |
died |
1845 |
408 |
10 |
BERKOVICH |
Fruma |
|
Wife |
66 |
|
|
|
407ds |
10 |
BERKOVICH |
Shimshel |
Sholom |
Son |
34 |
18 |
|
|
407ds |
10 |
BERKOVICH |
Borukh |
Sholom |
Son |
27 |
was missed |
|
|
408 |
10 |
BERKOVICH |
Khana |
|
Shimshel's wife |
34 |
|
|
|
408 |
10 |
BERKOVICH |
Khasya |
Shimshel |
|
6 |
|
|
|
407ds |
10 |
BERKOVICH |
Shaya |
Shimshel |
|
2 |
newborn |
|
|
408 |
10 |
BERKOVICH |
Blyuma |
|
Borukh's wife |
26 |
|
|
|
408 |
10 |
BERKOVICH |
Merka |
Borukh |
|
6 |
|
|
|
408ds |
11 |
FINDEL |
Borukh |
Leyzer |
Head of Household |
- |
45 |
in unknown absence |
1844 |
409 |
11 |
FINDEL |
Maryasya |
|
Wife |
59 |
|
|
|
408ds |
11 |
FINDEL |
Berka |
Borukh |
Son |
25 |
was missed |
|
|
409 |
11 |
FINDEL |
Eska |
|
Berka's wife |
26 |
|
|
|
408ds |
11 |
GRIMBERG |
Markus |
Kalmon |
relationship is not specified |
|
34 |
died |
1841 |
408ds |
11 |
FINDEL |
Gershon |
Leyzer |
relationship is not specified. He may be brother of Borukh |
|
46 |
died |
1839 |
408ds |
11 |
FINDEL |
Leyzer |
Gershon |
|
|
17 |
died |
1845 |
408ds |
11 |
FINDEL |
Yankel |
Gershon |
|
|
15 |
Recruited; The following is written by pencil: "30 October 1850 #3 - 27 years" |
1838 |
408ds |
11 |
FINDEL |
Itska |
Gershon |
|
|
13 |
in unknown absence; The following is written by pencil: "19 September #15 - 29 years" |
1849 |
408ds |
12 |
EPSHTEIN |
Dovid |
Meyer |
Head of Household |
58 |
42 |
|
|
408ds |
12 |
EPSHTEIN |
Meyer |
Dovid |
Son |
30 |
14 |
|
|
408ds |
12 |
EPSHTEIN |
Nekhemya |
Dovid |
Son |
24 |
8 |
|
|
409 |
12 |
EPSHTEIN |
Sosya |
|
Meyer's wife |
31 |
|
|
|
409 |
12 |
EPSHTEIN |
Leya |
Meyer |
|
13 |
|
|
|
409 |
12 |
EPSHTEIN |
Itka |
Meyer |
|
4 |
|
|
|
409 |
12 |
EPSHTEIN |
Shosya |
|
Nekhemya's wife |
23 |
|
|
|
408ds |
12 |
[EPSHTEIN] |
Volf |
Ayzik |
Son-in-Law |
- |
16 |
died |
1840 |
408ds |
13 |
ZMODZYAK (ZHMODYAK) |
Abram |
Falko |
Head of Household |
58 |
42 |
|
|
409 |
13 |
ZMODZYAK (ZHMODYAK) |
Eska |
|
Wife |
56 |
|
|
|
408ds |
13 |
ZMODZYAK (ZHMODYAK) |
Shmuylo |
Abram |
Son |
34 |
18 |
|
|
408ds |
13 |
ZMODZYAK (ZHMODYAK) |
Berka |
Abram |
Son |
30 |
was missed |
|
|
409 |
13 |
ZMODZYAK (ZHMODYAK) |
Golda |
|
Shmuyla's wife |
20 |
|
|
|
409 |
13 |
ZMODZYAK (ZHMODYAK) |
Tauba |
Shmuylo |
|
15 |
|
|
|
408ds |
13 |
GOLDBERG |
Ellya |
Girsh |
relationship is not specified |
|
17 |
died |
1842 |
409ds |
14 |
MOLOVIDZKY (MALOVITSKY) |
Girsh |
Leyba |
Head of Household |
- |
50 The age in 1834 is corrected to 56 years by pensil |
died |
1848 |
409ds |
14 |
MOLOVIDZKY (MALOVITSKY) |
Itska |
Girsh |
Son |
40 |
24 |
|
|
409ds |
14 |
MOLOVIDZKY (MALOVITSKY) |
Volf |
Girsh |
Son |
|
21 |
in unknown absence |
1849 |
409ds |
14 |
MOLOVIDZKY (MALOVITSKY) |
Meyer |
Girsh |
Son |
|
8 |
in unknown absence |
1849 |
410 |
14 |
MOLOVIDZKY (MALOVITSKY) |
Khaska |
|
Itska's wife |
40 |
|
|
|
410 |
14 |
MOLOVIDZKY (MALOVITSKY) |
Khaya |
Itska |
|
13 |
|
|
|
409ds |
14 |
MOLOVIDZKY (MALOVITSKY) |
Aron |
Itska |
|
12 |
newborn |
|
|
409ds |
15 |
ELINA |
Fayvel |
Volf |
Head of Household |
- |
38 |
in unknown absence |
1848 |
409ds |
15 |
ELINA |
Girsh |
Volf |
Brother |
|
36 |
died |
1842 |
409ds |
15 |
ELINA |
Movsha |
Girsh |
|
39 |
23 |
|
|
409ds |
15 |
ELINA |
Aron |
Girsh |
|
34 |
18 |
|
|
410 |
15 |
ELINA |
Rivka |
|
Movsha's wife |
42 |
|
|
|
410 |
15 |
ELINA |
Tsyra |
Movsha |
|
16 |
|
|
|
410 |
15 |
ELINA |
Doba |
Movsha |
|
10 |
|
|
|
410 |
15 |
ELINA |
Tsiviya |
|
Aron's wife |
34 |
|
|
|
410 |
15 |
ELINA |
Sora |
Aron |
|
15 |
|
|
|
410 |
15 |
ELINA |
Zlata |
Aron |
|
10 |
|
|
|
410 |
15 |
ELINA |
Beylya |
Aron |
|
2 |
|
|
|
409ds |
15 |
ELINA |
Abram |
Evzer |
relationship is not specified |
54 |
38 |
|
|
410 |
15 |
ELINA |
Itka |
|
Abram's wife |
29 |
|
|
|
409ds |
15 |
ELINA |
Volf |
Abram |
|
|
10 |
died |
1846 |
409ds |
15 |
ELINA |
Aron |
Abram |
|
|
7 |
in unknown absence |
1849 |
410ds |
16 |
ADAKHOVSKY (ODAKHOVSKY) |
Khaim |
Efroim |
Head of Household |
- |
61 |
died |
1837 |
410ds |
16 |
ELINA |
Gdal |
Volf |
relationship is not specified |
|
57 |
died |
1845 |
411 |
16 |
ELINA |
Gitlya |
|
Gdal's wife |
72 |
|
|
|
410ds |
16 |
BUKHBINDER |
Leyzer |
Yankel |
relationship is not specified |
|
48 |
died |
1838 |
410ds |
16 |
BUDOVLYA |
Evzer |
Leyba |
relationship is not specified |
|
61 |
died |
1836 |
410ds |
17 |
BURSHTEIN |
Khaim |
Sholom |
Head of Household |
- |
47 |
died |
1842 |
411 |
17 |
BURSHTEIN |
Reyzlya |
|
Wife |
60 |
|
|
|
410ds |
17 |
BURSHTEIN |
Mordukh |
Khaim |
Son |
30 |
was missed |
|
|
411 |
17 |
BURSHTEIN |
Feyglya |
|
Mordukh's wife |
30 |
|
|
|
411 |
17 |
BURSHTEIN |
Mnuska |
Mordukh |
|
1 |
|
|
|
410ds |
17 |
BURSHTEIN |
Azriel |
Movsha |
relationship is not specified |
44 |
28 |
|
|
410ds |
17 |
SYSUN |
Abram |
Tsalko |
relationship is not specified |
|
34 |
died |
1849 |
410ds |
18 |
GAVZA |
Rubin |
Girsh |
Head of Household |
42 |
26 The age in 1834 is corrected to 36 years by pensil |
|
|
411 |
18 |
GAVZA |
Malka |
|
Wife Ruven's wife |
51 |
|
|
|
410ds |
18 |
GAVZA |
Meyer |
Rubin |
Son |
32 |
16 |
|
|
411 |
18 |
GAVZA |
Genya |
|
Meyer's wife |
28 |
|
|
|
411 |
18 |
GAVZA |
Ester |
Meyer |
|
11 |
|
|
|
410ds |
19 |
EPSHTEIN |
Berka |
Shlioma |
Head of Household |
- |
43 |
in unknown absence |
1850 |
411 |
19 |
EPSHTEIN |
Etlya |
|
Wife |
40 |
|
|
|
411 |
19 |
EPSHTEIN |
Yudis |
Berka |
Daughter |
13 |
|
|
|
411 |
19 |
EPSHTEIN |
Feyglya |
Berka |
Daughter |
7 |
|
|
|
410ds |
19 |
EPSHTEIN |
Movsha |
Berka |
Son |
38 |
22 |
|
|
411 |
19 |
EPSHTEIN |
Khana |
|
Movsha's wife |
48 |
|
|
|
411 |
19 |
EPSHTEIN |
Sora |
Movsha |
|
8 |
|
|
|
411 |
19 |
EPSHTEIN |
Rivka |
Movsha |
|
5 |
|
|
|
410ds |
19 |
EPSHTEIN |
Nevakh |
Movsha |
|
13 |
newborn |
|
|
411ds |
19 |
EPSHTEIN |
Iosel |
Berka |
Son |
46 |
30 |
|
|
411ds |
19 |
EPSHTEIN |
Meyer |
Berka |
Son |
38 |
22 |
|
|
412 |
19 |
EPSHTEIN |
Khava |
|
Iosel's wife |
40 |
|
|
|
412 |
19 |
EPSHTEIN |
Golda |
Iosel |
|
10 |
|
|
|
412 |
19 |
EPSHTEIN |
Rokhlya |
Iosel |
|
3 |
|
|
|
412 |
19 |
EPSHTEIN |
Ester |
|
Meyer's wife |
37 |
|
|
|
412 |
19 |
EPSHTEIN |
Sora |
Meyer |
|
3 |
|
|
|
411ds |
19 |
EPSHTEIN |
Nekhemya |
Meyer |
|
13 |
newborn |
|
|
411ds |
19 |
EPSHTEIN |
Movsha |
Velka |
relationship is not specified |
|
37 |
in unknown absence |
1849 |
411ds |
20 |
BREVDA |
Aron |
Shimshel |
Head of Household |
|
64 |
died |
1839 |
411ds |
20 |
BREVDA |
Shlioma |
Aron |
Son |
|
43 |
died |
1848 |
412 |
20 |
BREVDA |
Eydlya |
|
Shlioma's wife |
45 |
|
|
|
412 |
20 |
BREVDA |
Brayna |
Shlioma |
|
6 |
|
|
|
411ds |
20 |
BREVDA |
Shmuyla |
Shlioma |
|
34 |
18 |
|
|
411ds |
20 |
BREVDA |
Osher |
Shlioma |
|
21 |
5 |
|
|
412 |
20 |
BREVDA |
Khana |
|
Shmuyla's wife |
34 |
|
|
|
412 |
20 |
BREVDA |
Khava |
Shmuylo |
|
11 |
|
|
|
412 |
20 |
BREVDA |
Tshernya |
Shmuylo |
|
6 |
|
|
|
412 |
20 |
BREVDA |
Dynya |
|
Osher's wife |
20 |
|
|
|
|
21 |
OGINSKY |
Nakhman |
Srol |
Head of Household |
|
64 |
died |
1838 |
|
21 |
[OGINSKY] |
Khaim |
Manus |
Son-in-Law |
|
38 |
in unknown absence |
1847 |
411ds |
21 |
[OGINSKY] |
Srol |
Khaim |
|
37 |
21 |
|
|
412 |
21 |
[OGINSKY] |
Sheyna |
|
Srol's wife |
36 |
|
|
|
412 |
21 |
[OGINSKY] |
Rokhlya |
Srol |
|
14 |
|
|
|
412 |
21 |
[OGINSKY] |
Gnesya |
Srol |
|
2 |
|
|
|
411ds |
21 |
OGINSKY |
Yankel |
Khaim |
relationship is not specified. Probably son of Khaim b Manus Oginsky |
- |
15 |
died |
1846 |
411ds |
21 |
OGINSKY |
Meyer |
Khaim |
relationship is not specified. Probably son of Khaim b Manus Oginsky |
- |
12 |
died |
1840 |
412ds |
22 |
EPSHTEIN |
Shimshel |
Lemka |
Head of Household |
- |
22 |
died |
1842 |
412ds |
22 |
EPSHTEIN |
Itska |
Lemka |
Brother |
32 |
16 |
|
|
412ds |
22 |
EPSHTEIN |
Mendel |
Lemka |
Brother |
29 |
13 |
|
|
413 |
22 |
EPSHTEIN |
Reyzlya |
|
Itska's wife |
35 |
|
|
|
413 |
22 |
EPSHTEIN |
Dvora |
Itska |
|
6 |
|
|
|
413 |
22 |
EPSHTEIN |
Rivka |
|
Mendel's wife |
34 |
|
|
|
413 |
22 |
EPSHTEIN |
Guta |
Mendel |
|
6 |
|
|
|
412ds |
22 |
EPSHTEIN |
Aron |
Mendel |
|
9 |
newborn |
|
|
412ds |
22 |
EPSHTEIN |
Shimshel |
Abram |
relationship is not specified |
49 |
33 |
|
|
413 |
22 |
EPSHTEIN |
Perla |
|
wife of Shimshel Abramov |
49 |
|
|
|
413 |
22 |
EPSHTEIN |
Malka |
Shimshel |
|
13 |
|
|
|
412ds |
23 |
GAM |
Volf |
Abram |
Head of Household |
- |
46 |
died |
1845 |
412ds |
23 |
GAM |
Itska |
Volf |
Son |
34 |
18 |
|
|
412ds |
23 |
GAM |
Mendel |
Volf |
Son |
31 |
15 |
|
|
413 |
23 |
GAM |
Shprintsa |
|
Itska's wife |
36 |
|
|
|
413 |
23 |
GAM |
Breyna |
Itska |
|
11 |
|
|
|
412ds |
23 |
GAM |
Berka |
Itska |
It is the mistake. Berka couldn't be Itska's son, but so is in the document |
- |
12 |
recruited |
1846 |
412ds |
23 |
GAM |
Abram |
Itska |
|
17 |
was missed |
|
|
413 |
23 |
GAM |
Gisya |
|
Mendel's wife |
27 |
|
|
|
412ds |
24 |
BERKOVICH |
Azriel |
Shimshel |
Head of Household |
- |
43 |
died The age in 1834 is corrected to 41 years by pensil |
1838 |
413 |
24 |
BERKOVICH |
Itka |
|
Wife |
69 |
|
|
|
412ds |
24 |
BERKOVICH |
Shimshel |
Azriel |
Son |
34 |
18 |
|
|
412ds |
24 |
BERKOVICH |
Iosel |
Azriel |
Son |
20 |
was missed |
|
|
413 |
24 |
BERKOVICH |
Khana |
|
Shimshel's wife |
30 |
|
|
|
413 |
24 |
BERKOVICH |
Dvora |
Shimshel |
|
16 |
|
|
|
413 |
24 |
BERKOVICH |
Khaya |
|
Iosel's wife |
21 |
|
|
|
412ds |
24 |
BERKOVICH |
Azriel |
Iosel |
|
2 |
newborn |
|
|
413ds |
25 |
BUSEL |
Iser |
Zavel |
Head of Household |
- |
72 |
died |
1846 |
413ds |
25 |
BUSEL |
Yudel |
Iser |
Son |
- |
45 |
died |
1848 |
413ds |
25 |
BUSEL |
Srol |
Yudel |
|
- |
11 |
died |
1849 |
413ds |
25 |
BUSEL |
Movsha |
Yudel |
|
22 |
6 |
|
|
414 |
25 |
BUSEL |
Ester |
|
Movsha's wife |
22 |
|
|
|
413ds |
25 |
GALEMBA |
Gershon |
Itska |
relationship is not specified |
- |
47 The age in 1834 years is corrected to 40 years |
died |
1840 |
413ds |
26 |
BREVDA |
Lemka |
Aron |
Head of Household |
- |
40 |
died |
1840 |
414 |
26 |
BREVDA |
Styrka |
|
Wife |
54 |
|
|
|
413ds |
26 |
BREVDA |
Dovid |
Lemka |
Son |
39 |
23 |
|
|
414 |
26 |
BREVDA |
Gitlya |
|
Dovid's wife |
40 |
|
|
|
413ds |
26 |
BREVDA |
Shmerka |
Dovid |
|
17 |
1 |
|
|
414 |
26 |
BREVDA |
Freyda |
Dovid |
|
12 |
|
|
|
413ds |
26 |
BREVDA |
Movsha |
Lemka |
Son |
33 |
17 |
|
|
414 |
26 |
BREVDA |
Enta |
|
Movsha's wife |
33 |
|
|
|
414 |
26 |
BREVDA |
Eydlya |
Movsha |
|
7 |
|
|
|
414 |
26 |
BREVDA |
Sora |
Movsha |
|
4 |
|
|
|
414 |
26 |
|
|
| |
