Creating a resource for collaborative research
on the history of the Jewish community
in what is today Lyakhovichi, Belarus    

ShtetLinks

Shtetl Links: Lyakhovichi
 

Home Contact
 


A Jewish Woman in 1834
This detail from a painting by Moritz Daniel Oppenheim, "Return of the Jewish Volunteer" was painted in 1834. The larger picture contrasts the young hero in modern uniform ready to serve his country's cause with the family that continued in its long-held traditions in his absence. But the detail shows a Jewish woman in her forties with children old and young, and she looks as if the artist found her vigilance in service of tradition as admirable as that of her soldier son in service of freedom. Oppenheim grew up in an observant Jewish household in the German states, and the setting is of the painting is Germany rather than the Northwestern provinces of Imperial Russia.



Tracing an Eighteenth Century Jewish Woman of Lyakhovichi:
Dvora Mandel c.1772/1773- c.1834

by Neville Lamdan copyright 2007



Dvora Mandel c.1772/1773- c.1834, Daughter of Mowsza of Sakuny, the "progenitor" of the MANDEL Family from Lechovich.

1st reference, 1784, when Dvora was recorded by name in the 1784 Census/Poll Tax List for the "Kahal" (Jewish community) of Lyakhovichi/Lechovich, together with her parents, Mowsza and Lija, and brothers, Wolff and Hyrsz (see Grand Duchy of Lithuania 1784 Census/Poll Tax List, Lithuanian State Historical Archives, Vilnius, Fond SA 3754 - as of May 2005, an unpublished document ; copy of original Census in Polish communicated to me privately).

While it has been possible to trace and document the continuous descendancies of Dwora's brothers Wolff and Hyrsz until the present day, the great question is what happened to Dvora and her offspring.

Tracing females in Russian census documents is always difficult, mainly because of surname changes at marriage. To make things worse, the Russian authorities frequently did not list the patronyms (father's names) of married women and sometimes they did not even bother to record wives and daughters at all, since they did not serve in the army or pay taxes.

In the present case, we have a certain advantage. Beyond the 1784 Lithuanian Census/Poll Tax List, the Russian Revisions (Censuses) for 1816-19, 1834 and 1850-51 for the "Kahal" of Lechovich are available and they are not too defective on the female side of the ledger. So here goes:

First, an examination of the 1816 Revision List reveals that among over 750 Jews (males and females) listed in 1816, literally just a handful were named Dwora/Dvora. Indeed, on closer scrutiny, there is only one lady who is at all likely to have been the subject, assuming that (a) she was born in the 1770's (given her father's estimated birth of ca. 1745-48); and (b) she married and remained in the "Kahal" of Lechovich, as did Wolff and Hyrsz).

That single individual is Dvora, wife of Chayim LIS (a fairly common surname in Lechovich at the time) - see 1816 Russian Revision (Census) for Lyakhovichi, in NHAB, file 333/9/220 (1816), pp. 1009-1029, entry 60. This Dvora's age in 1816 is given as 43, yielding 1772-73 as her year of birth, which fits the estimated timeframe neatly.

Addition information that can be gleaned from that same list is:

- Dvora's husband Chayim was recorded as aged 46 (loc. cit.). His father's name is given as Yevna in Russian [= Yona/Jonah in Hebrew and English).

- Dvora and Chayim had a daughter called Chana, aged 5 (i.e. born 1811).

The listing of Dvora was explored simply to see where it led - and ultimately (three Russian censuses later) a positive identification was found:

1. In 1819, a follow-up to the 1816 Revision was called for, inter alia because many Jewish children were somehow "missed" or omitted 1816 (thanks mainly to their parents' efforts to keep them out of the census). Several offspring of various LIS families in town, aged between 9 and 24, were located - see 1819 Russian Revision (Census) for Lyakhovichi, in NHAB, file 333/9/220 (1816-19), pp. 1024-45. Among them were:

- Shapsa [= a Yiddish nickname for Shabsai in Hebrew], son of Chayim LIS, aged 18 (that is, born 1800-01) - ibid, entry 67; and

- Chaya LIS, aged 16, living at the same address as Shapsa - loc. cit. It turns out that Chaya was young Shapsa's wife (see immediately below).

2. The 1834 Revision continues the story - see 1834 Russian Revision (Census) for Lyakhovichi, in NHAB, file 333/9/599 (1834), p. 969 ob.- p. 970, entry 53, which yields the following:

- Chayim LIS died in 1827. - Dvora is absent from this entry altogether, suggesting that she too was dead by 1834. - Shapsa is 34, allowing us to zero in on 1800 as his year of birth. - He is still married to Chaya, whose age was now given as 30. - No children are listed for Shapsa and Chaya; - Dvora and Chayim's daughter Chana (above) was not mentioned in this entry, suggesting that in 1834, at 23, she was married and living with her husband elsewhere.

3. The 1850-51 Revision (NHAB 333/9/491) clinches the family relationship between the MANDEL's and the LIS's, stemming from Dvora Mandel and Chayim Lis.

- Shapsa, son of Chayim, Lis (recorded by the diminutive name "Shepsel") died in 1838 (ibid. p.406, obverse). - His wife Chaya seems to have died earlier, because all mention of her was absent. - And where did Shapsa/Shepsel live before he died? In the home of two Mandel families.

The explanation for this place of residence has to be that Dvora Mandel married Shapsa's father, Chayim Lis (in about 1797) and that Shapsa, possibly as a widower, was living with his Mandel cousins until his death in 1838.

Note: there is no evidence of Shapsa and Chaya having any children, so it must be assumed that this branch of Dvora's male line stopped there. Beyond that, there is no way of tracing Dvora’s daughter Chana and whether she had any offspring.

NL, July, 2007. - END -

<<><><><><>>




Dr. Neville Lamdan

No part of this article may be reproduced for use on any site including those for family history and genealogies without the express written permission of Neville Lamdan. Please see Terms of Use on our Home page for a further clarification of use restrictions.

 


A Jewish woman of Minsk Guberniya 1843 (or Kovno or Grodno)
The clothing of a Jewish Woman of the Northwestern Guberniyas in 1843


1912 Rosh haShana greetings
a scene in which the woman is "central" to the memory and to the painting of F. Kaseline. The men and boy's clothing are more reminiscent of Poland in the period thirty years earlier and this New Year card was marketed to the traditional (not Reform) Jewish population of Germany in 1912 which included a strong contingent of new settlers from Russia's Polish provinces.

Revision Lists
Table of Contents

1) Imperial Russian Revision Lists This is not just an introduction page, we post a key new genealogy tool for using the Revision Lists here!

2) 1850 Revision List of Jews of Lyakhovichi Brand New! Never Published Previously! The Revision List and its Supplements are continued on 1850Revision List and Supplements and a specific index was created at Surname Index to the 1850 Revision List. Almost 1500 names!

3) 1834 Revision List of Lyakhovichi's Jews More than 1100 Men, Women, and Children in Lyakhovichi in April 1834! NEW!!!

4) 1819 Revision List with maps, images, and name change info from this period

5) 1816 Revision List with new page images, maps, and analysis

6) Tracing Women in Lyakhovichi Revision Lists A New Set of Tools for Studying Women in Lyakhovichi! Complete and Comparative lists of Women appearing as wives and daughters in the Revision Lists of 1816 and 1819 and covering the 1834-1850 period at Women in the Lyakhovichi Revision Lists (1834-1850)! With an article by Dr. Neville Lamdan tracing an eighteenth-century-born Jewish woman of our town through four censuses

NAVIGATION TOOLS
Home
Contact Us!
JewishGen Home Page
ShtetLinks Directory

 

A Look at the Historical Materials available to trace Eighteenth Century and Nineteenth Century Jewish Women of Lyakhovichi

Neville Lamdan, who knows the webmaster is a great fan of his research and writing, offered this recounting of the research process for Dvora Mandel (c.1772-c.1834) as "a little piece I did for my own amusement, not sure if it is of general interest." I found the subject engaging but more importantly, I was convinced that others using his technique would be similarly rewarded. So all around this key article by Dr. Lamdan, (which appears in the left-hand column of this page), you will find on this page, lists of Jewish women in Lyakhovichi extracted from the Imperial Russian Revision Lists. We will add the Grand Duchy of Lithuania data of 1784 after that Census has been published on our website. As the page is too unwieldy with the extracts from every Revision List on this single page, you will find the links to the females named in 1834 and 1850, at three different points on this page: just above the tables, as a postscript to them, and in the lower-left-hand column with the links to all of the Revision List Pages.

Jewish Girls and Women
in the 1816 and 1819 Revision Lists of Lyakhovichi
Introduction and Data Extraction by Deborah Glassman, copyright 2008

The following table lists every female noted in the 1816 Revision List and in its 1819 Supplement. In handling this material some things soon become evident. A woman is only listed if she is the wife or daughter of a living head of household or the dependant of a man whose relationship to the head of household is given. This means that the 1816 Revision does not identify a single woman as a widow. Presumably there were many present but the census process did not yet count her in this time period. Though later lists will show widows who head households and dependant mothers, there is no such data in 1816. Women are ordered here in this customized extraction, by their first names but we provide the household number and the surname for you to find them on our full Revision List pages. Examination of those pages will show you the names of other people who had a strong impact on Lyakhovichi's married women: their spouses obviously, but also the head of household and the names of the other adults within the household. Even girls living in their father's homes were impacted by the structure of households that often put a grandfather at the head of family and multiple aunts and uncles under the same roof. This list indexes women by their first name and their middle names (a Khaya Ruchel will be listed both with the Khaya or Khaikas and with the Ruchels). Then the names are in descending order by age, allowing you to search for people who were known to be born in a specific period. Married women have another notation made to their ages in this table. The number in parentheses preceeded by a plus or minus sign, indicates the number of years difference between the woman's age and that of her spouse. So (-5) means that she is five years younger, (+1) means she is one year older, and (=) means that they were both reported with the same age. there are a number of questions about the reliability of ages on such government forms, but we can still use the data for some determinations. An age difference of more than a few years increases the liklihood of the marriage not being the first marriage for both parties. I am not sure of all the conclusions we can draw but collecting the data is the first step. The 1819 material listed below had very few relationships actually stated within it. Instead the form listed a man on one side of the page and a wife on the facing page. Daughters are distinguished by patrynomics, wives are universally given with no father's name even when living with their husbands in the women's father's houses.

Contact Links for every page of the Revision Lists is in the lower left hand column. This includes links to this page and its sequel at Jewish Girls and Women in the 1834 and 1850 Lyakhovichi Revision Lists

1816 Revision List Females

#

First Name

SURNAME

Father's name

Relation to Head

Age in 1816 (and +/- from husband's age)

40

Basya

KHARLIP

 

Wife of Itsko b Idel Kharlip

45 (-5)

46

Basya

KIPISH

 

wife of Nakhman Shmerko b Leiba

32 (-3)

76

Basya

VINGER

 

wife of Girsh-Geshel b Shimen-Yankel Vinger 

30 (-3)

39

Basya

VINGER

 

Berko b Shimon’s wife; in household of Girsh b Shimon her bro-law  but he is “runaway”

20 (-3)

38

Beilya

SYSUN

 

Tsalka b Leizer’s wife 

40 (-3)

7

Beilya

GLINA

 

wife of Faibish b Vulf Glina; his deceased  brother Aron b Vulf Glina is head

20 (=)

34

Beilya

GRUSKO

Izrael

grandtr, dtr o Izroel b Beniomin Itsko 

4

1

Beilya Riva (ind. under Beilya and Riva)

BUSEL

Leiba

dtr of Leiba b Nokhim Busel 

3

76

Rakhlya-Beika (ind. under Rakhlya and Beika)

MALOVITSKY

 

wife of Yosel  b Leiba Udel

22 (-2)

53

Bluma

DUBINCHIK

 

wife of Sholomo b Dovid Dubinchik

46 (-9); only 9 years older than one of his sons

20

Blyuma

BREVDA

 

Wife of Aron b. Shemshel Brevda

44 (-2)

27

Blyuma

MURKES

 

Azriel b Nisen Murkes’s wife; her husband is head of household that includes his brother-in-law’s family

33 (-1)

31

Blyuma

MALOVICH

 

wife of Nevakh b Mardukh (the Lechovitzer Rebbe)

32 (-3)

57

Bysya

SHKYLAR

 

wife  of Abram-Berko son of Aron Shklyar

30 (-3)

33

Draizya

MALOVITSKY

 

. wife of Mordukh b Yefraim

45 (-4)

68

Dvora

VINOGRAD

 

Wife of Izroel b Zimen Vinograd

55 (-6)

60

Dvora

LIS

 

wife of Khayim b Yevna Lis

43 (-3)

37

Dvosya

MALOVITSKY

 

Girsh b Leib's wife

25 (-13)

43

Odvora (Dvora?) (ind. under Dvora and Odvora)

MALOVITSKY

Mikhel

 Dtr of Mikhel b Shimon Malovitsky

9

38

Dvora

LEV

Leiba

Dtr of Leiba b Peisakh 

2

39

Dvosya

VINGER

Berko

Dtr of Berko b Shimen; in household of his brother Girsh b Shimon but Girsh is absent

2

59

Dylya

MANDL

 

wife  of Izroel Girshev Mosvshev Mandl

20 (-5)

38

Ester

DAVIDKOVICH

 

Wife of Itsko b Mordukh Davidkovich

52 (-15)

25

Ester

ODUKHOVSKY

 

wife of Khaim b Yefraim Odukhofsky

38 (-5)

28

Ester

GAVZA

 

wife of Khiel b Leiba Gavza; head of family is flw Leiba b Shaya Gavza; mthrlw present;

33 (=)

29

Ester

VISHNYA

 

wife of Azriel b Yankel Vishnya; head is flw Yankel b Movsha Vishnya; no mlw present.

32 (-1)

60

Ester

ZAYETS

 

Wife of Abram b Yosel 

30 (-1)

10

Ester

MALOVITSKY

 

wife of Yosel b Meyer Malovitsky

26 (+1)

71

Esterka?

BREVDA

 

wife of Lemel ben Aron Brevda; head of household is her flw Aron b Lemel, mlw present

20 (-2)

12

Ester

VTIKOTSINSKY

Navtolya-Girsh

granddtr of Shevel b Girsh, dtr of Navtolya-Girsh b Shevel 

5

41

Ester-Yokhvit (ind. under Ester and Yokhvit)

GAVZA

Avigdor

 Dtr of Avigdor b Shaya Gavza

4

68

Feiga

LIBOSHEVSKY

 

wife of Itska b Notka Liboshevsky

55 (-8)

72

Feiga

ADUKHOVSKY

 

wife of Itska b Rubin; they live in household of Gabriel b Benyamin Berkovich but no relationship stated

30 (-3)

51

Gruna-Feigel (ind. under Gruna and Feigel)

KAPLAN

 

wife  of Berko b Rubin Shmuil

30 (-3)

75

Feiga

BREZINA

 

wife of Leizer b Girsh-Yosel  Brezina; in household with Aron b Boruch Rozin and his wife

26 (-1)

12

Feigel

VTIKOTSINSKY

 

wife  of Morduch b Shevel

20 (-4)

65

Fraida

OLKHA

 

wife of Khaim b Yosel Yudel Olkha

42 (-4)

18

Freida

BUSEL

 

Wife of  Ovzer Mendel b Yosel Busel

34 (-1)

43

Freida

MALOVITSKY

 

Wife of Nevakh b Shlioma; household headed by her husband’s stepfather Mikhel b Shimon Malovitsky; mother-in-law present 

24 (-5)

31

Yedlya-Freidlya (ind. under Yedlya and Freidlya)

MALOVICH

  Nevach’s dtr?

wife of Movsha Mordechai ben Berko; dtr of Lechowitzer Rebbe?

24 (=)

33

Fruma

KACHER

 

wife of Leizer b Shmuil Perets  Kacher

38 (-2)

15

Fruma

BERKOVICH

 

Wife of  Movsha Sholom b Shimshel Berkovich

35 (-1)

34

Genya

GRUSKO

 

Izroel'b Beinomin Itsko’s wife; head is flw Beinomin-Itsko b Iser Grusko

34 (-3)

46

Khaya-Ginda (ind. under Khaya and Ginda)

KIPISH

Nakhman-Shmerko

dtr of Nakhman Shmerko b Leiba

6

21

Gitlya

ELINA

 

Wife of Gdalya b Vulf Elina

38 (-1)

35

Rivka-Gitl (SEE Rivka and Gitl)

FANSHTEIN

  Movsha

Shmuilo's wife Shmuilo son of Girsh – Shmuilo is slw to  Movsha Fanshtein

22 (-5)

8

Gnesya

OGINSKY

 

wife of Nakhman b Izreel Oginsky

45 (-1)

44

Gnesya

YELINA

Yevna

 dtr of Yevna b Azriel Yelina

5

5

Godes

VINOGRAD

 

d-in-law wife of Shmuilyo Elya b Movsha. Dlw of Movsha b Faibish Vinograd. Since her father-in-law is dead, her mother-in-law is not listed

15 (-1)

47

Leya-Gadas (SEE Leya and Gadas)

BERKOVICH

Avigdor

dtr  of Avigdor b Shimshel Berkovich 

4

27

Yakhna-Golda (ind. under Yakhna and Golda)

VINOGRAD

Itska

 dtr of Itska b Izrael

14

34

Golda

SHALIMOVICH

Leiba-Leizer

living in household headed by gfthr

2

51

Gruna-Feigel (ind. under Gruna and Feigel)

KAPLAN

 

wife  of Berko b Rubin Shmuil

30 (-3)

34

Ita

GRUSKO

 

Beinomon-Itsko b Iser Grusko’swife

50 (-11)

23

Ita

BUDOVLYA

 

wife of OVzer b Leiba Budovlya

38 (-5)

20

Keilya

BREVDA

 

Wife of Shlyoma- Girsh son of Aron Brevda; fthr-in-law is head; mthr-in-law present

24 (-1)

2

Kesel (K?)

BERKOVICH

 

wife of Yosel b Kalman Berkowitz

48 (- 2),

11

Khaika

EPSHTEIN

 

Shlyoma b Movsha Epshtein's wife

55 (-10)

35

Khaika

FANSHTEIN

 

Movsha b Shmerko Fanshtein's wife

45 (-5) (has a 4 year old son)

32

Khaika

BRESLAVSKY

 

I wife of Iser b Yankel Girsh

40 (-5)

61

Khaika

ARONCHIK

 

Borukh b (Faivel) Aronchik’s wife

38 (-11)

44

Khaika

YELINA

 

 Wife of Yevna b Azriel Yelina

30 (-8)

56

Khaya

KOTLAR

 

wife of Meshel b Berko Kotlar

30 (-2)

75

Khaya-Riva (SEE Khaya and Riva)

ROZIN

 

wife of Aron b  Barukh 

28 (-2)

8

Khaika

OGINSKY

 

Khayim b Manus’s wife and her husband is called slw of Nakhman b Izreel  Nakhman b Izreel’s dtr

21 (+1) mthr of a 3 yr old named for husband’s gfthr

28

Khaika

GAVZA

  Shaya

dtr of Shaya b Leiba Gavza; head of family is gfthr Leiba b Shaya Gavza

8

46

Khaya-Ginda (ind. under Khaya and Ginda)

KIPISH

Nakhman-Shmerko

dtr of Nakhman Shmerko b Leiba

6

73

Khana

GALEMBO

 

wife  of Itsko b Abram Galembo

50 (-5); husband is listed with a  37 year old son

71

Khana

BREVDA

 

Aron ben Lemel Brevda’swife

40 (-10) only 10 years older than his dtr

47

Khana

BERKOVICH

 

wife of Avigdor b Shimshel Berkovich

33 (-3)

7

Khana

GLINA

 

Girsh b. Vulf Glina's wife  his deceased  brother Aron b Vulf Glina is head; Abram b Ozer ELKONA is called b-law to Girsh, so either she is the sister of Abram b Ozer or his wife is the dtr of Vulf GLINA   

20 (+2)

60

Khana

LIS

Khayim

  dtr of Khaim b Yevna Lis

5

72

Khasya

BERKOVICH

 

wife  of Gavriel b Benyamin Berkovich

40 (-7)

72

Khasya

BERKOVICH

 

wife of Beinas b Isar; they live with his relative Gabriel b Benyamin Berkovich and his wife

32 (-5)

46

Khasya

GRABINA

 

wife of Meer b Abram

32 (-2)

45

Khenka

SHKOLNIK

Sholom

  dtr  of Sholom b Movsha Shkolnik

3

7

Khrisya

ELKONA

 

Abram b. Ozer’s wife; her husband is called br-in-law to Girsh b Vulf Glina so either she is the sister of GIrsh or Girsh is married to sister of Abram ELKONA

22 (-1)

7

Kreina

GLINA

Girsh

dtr of Girsh b Vulf; her deceased uncle Aron b Vulf Glina is head   

3

50

Leya

LIS

 

wife of Yosel b Girsh Lis

40 (-3)

54

Leya

BUDOVLYA

 

 wife of Yevel b Shmuilo-Abram Budovlya

36 (-5)

3

Leya

OGINSKY

  

Wife of Nevakh Nekhemya b Abram 

25 (+4)

38

Leya

LEV

 

Leiba b Peisakh’s wife 

24 (-1)

6

Leya

EPSHTEIN

 

 Wife of Dovid b Meyer Shlyoma Epstein

20 (-4)

57

Leya

OGINSKY

 

wife of Mordukh-Movsha Oginsky; household headed by Abram Berko Shklyar

16 (-2)

70

Leya

BUSEL

Iser

dtr  of Iser b Zamvel Busel 

14

37

Leya-Risya (SEE Leya and Risya)

MALOVITSKY

Girsh

 dtr of Girsh b Leib malovitsky

9

47

Leya-Gadas (SEE Leya and Gadas)

BERKOVICH

Avigdor

dtr  of Avigdor b Shimshel Berkovich 

4

28

Leya

GAVZA

  Khiel

Khiel b Leiba Gavza.  head of family is gfthr Leiba b Shaya Gavza 

2

1

Libka

BUSEL

 

 Wife of Leiba b Nokhim Busel

30 (+1)

12

Liba

VTIKOTSINSKY

 

Wife of  Navtolya-Girsh b Shevel 

22 (-3)

27

Liba

MURKES

 

Nisen b Nison's wife. He is brother-in-law to Azriel b Nisen and is  either brother to Azriel’s wife or husband of Azriel’s sister 

18 (=)

12

Liba

VTIKOTSINSKY

Mordukh

gchild; child of Morduch b Shevel 

4

45

Livsha

SHKOLNIK

 

wife of Sholom b Movsha Shkolnik

43 (-3) (has a 3 yr old and a 10 yr old child listed)

71

Malka

BREVDA

  dtr of  Aron Brevda

Yosel ben Khaim’s wife; he is called slw of Aron b Lemel and so she is Aron’s dtr

30 (don’t have an age for him)

26

Malka

BUGBINDER

 

wife of Leizer b Yankel Zailik (connection to Leizer b Zelik Odukhofsky?}

28 (-2)

76

Malka-?

ASHKINOVZ

 

wife of Yekhiyel-Movsha b Rubin Vigdor 

21 (+1)

28

Masya

GAVZA

 

wife of Shaya  b Leiba Gavza; head of family is flw Leiba b Shaya Gavza; mthrlw present; 

25 (-1)

74

Mikhlya

ANGELYOVICH

 

wife  of Itsko  b Rafail Angelyovich

19 (-1); has a 2 yr old

64

Mirl

VINOGRAD

 

wife  of Elya b Volf Nokhim

40 (-2)

76

Yeska-Mirl (SEE Yeska and Mirl)

ZHMUIDZAK

 

wife of Abram b Falya-Yevna Zhmuidzak 

24 (-1)

38

Murka

SLUCHAK

 

 Ovsey b Abram’s wife

25 (-2)

25

Not given

ODUKHOVSKY

Dtr of Khaim b Yefraim

Wife of Leizer b Zelik Odukhofsky (called son-in-law of Khaim b Yefraim) is not listed following her husband’s reported death. A living Leizer b Zelik Odakhovsky is reported in 1819 with wife Sora.

 

39

Not given

Vinger?

Shimon VInger?

Wife of Peisakh b Meer who is called Girsh b Shimon Vinger’s brother-in-law; since he is reported as dead her name is not given

 

5

Not given, Wife of Dovid b Meyer Vinograd

VINOGRAD Not listed in 1816

Dtr of Movsha b Faibish Vinograd

Her husband died in 1811 and so she has no listing

 

43

Odlya

MALOVITSKY

 

 wife of Mikhel b Shimon Malovitsky

40 (-1) (her husband is listed with a stepson so she presumably married twice)

43

Odvora (Dvora?) (ind. under Dvora and Odvora)

MALOVITSKY

Mikhel

 Dtr of Mikhel b Shimon Malovitsky

9

53

Perl

DUBINCHIK

 

wife of Yankel Dovid b Shlomo; household headed by flw Shlomo b Dovid; his wife present

36 (-1)

61

Pesya

ARONCHIK

 

wife of Leiba b Borukh Aronchik

28 (-11)

24

Pesya

BURSHTEIN

 

Khaim b Sholom’s wife; deceased father-in-law is head, mlw present?

26

49

Pesya

PINCHUK

Dovid-Itsko

 dtr  of Dovid-Itsko b Berko Pinchuk

4

37

Pesya-Yenta (ind. under Pesya and Yenta)

MALOVITSKY

Girsh

 dtr  of Girsh b Leib malovitsky

1

49

Risya

PINCHUK

 

 Wife of Dovid-Itsko b Berko Pinchuk

33 (-2)

52

Risya

VALOKHOYANSKY

 

Yevel b Movsha-Itsko’s wife

38 (-15)

29

Risya

VISHNYA

  Azriel

dtr of Azriel b Yankel Vishnya; head is gfthr Yankel b Movsha Vishnya;

14

70

Reizya

BUSEL

Udel-Khaim

Dtr of Yudel-Khaim b Iser; head of household is her gftr Iser b Zamvel Busel; 

9

37

Leya-Risya (SEE Leya and Risya)

MALOVITSKY

Girsh

 dtr of Girsh b Leib malovitsky

9

53

Risya

DUBINCHIK

Azik-Movsha

  dtr o Azik Movsha b Sholomo  household headed by gfthr Shlomo b Dovid;

4

48

Riva-Peisa

BOBROV

 

wife of Kaltsman b Yosel Osher 

38 (-2)

75

Khaya-Riva (SEE Khaya and Riva)

ROZIN

 

wife of Aron b  Barukh 

28 (-2)

34

Riva-Nakhama

SHALIMOVICH

 

wife of Leiba Leizer b Shalim who is called son-in-law of Benimin-Itsko b Iser Grusko in 1834 census; dtr of Beniomin-Itsko Grushka? 

20

1

Beilya Riva (ind. under Beilya and Riva)

BUSEL

Leiba

dtr of Leiba b Nokhim Busel 

3

35

Rivka-Gitl (SEE Rivka and Gitl)

FANSHTEIN

  Movsha

Shmuilo's wife Shmuilo son of Girsh – Shmuilo is slw to  Movsha Fanshtein

22 (-5)

22

Rivka

GAEZA

Gerts

Dtr of Gerts b. Yosel Gaeza

16

58

Rokhlya

PARTNOY

 

wife of Meer b Mordukh-Itsko Partnoy

40 (-5)

13

Rokha

ASHKENOZ

 

Yankel' b. Yosel Yekhel Ashkenoz (he was first attestor to 1819 Revision List)

40 (-14) has 2 year old son

42

Rokhlya

GRUSKO

 

Shlyoma b Mordukh Grusko's wife

39 (-2)

76

Rakhlya-Beika (ind. under Rokhlya and Beika)

MALOVITSKY

 

wife of Yosel  b Leiba Udel

22 (-2)

35

Rokhlya

FANSHTEIN

Movsha

dtr of Movsha b Shmerko Fanshtein

10

48

Rosya

ARANOVICH

 

wife of Avigdor Yankel b David Mikhel

36 (-4)

63

Sheina

GRAVELNIK

 

wife of Aron Feibish b Movsha 

38 (-2)

69

Sheina

EPSHTEIN

 

wife of Oser-Lemel b Abram Epshtein 

26 (-2)

42

Shprintsa

GRUSKO

Shloyma

 Dtr of   Shlyoma b Mordukh Grusko's

6

28

Slova

GAVZA

 

 wife of Leiba b Shaya Gavza

58 (-3)

71

Slova

BREVDA

  dtr of  Aron Brevda

Itska ben Leiba’s. wife  he is called blw of  Yosel b Khaim in this census but called son-in-law of Aron b Lemel in 1805 Taverners List

26 (-1)

12

Sora

VTIKOTSINSKY

 

Wife of Shevel b Girsh Vitkotchinsky wife

55 (+4)

10

Sora

MALOVITSKY

 

Wife of Meyer b Yankel Malovitsky

45 (-11)

17

Sora

LIS

 

Wife of Yosel b Yankel Gets Lis

45 (-3)

69

Sora

LEIZAROVICH?

 

wife of Gershen- Vulf b Abram leizarovich 

32 (-4)

27

Sora

VINOGRAD

 

Itska b Izrael's wife

30 (-3)

32

Sora

KOMAR

 

 wife of Izroel b Abram Yeliv Komar

26 (-3)

11

Sora

EPSHTEIN

 

Wife of Berko b. Shlyoma Epshtein’s wife, dtr in law to Shlioma b Movsha, a mthr-in-law named

25(=)

32

Sora

BRESLAVSKY

 

wife of Yakiel b Iser; head is flw Iser b Yankel Girsh Breslavsky

25 (-2)

53

Sora

DUBINCHIK

 

wife of Azik-Movsha b Sholomo;  household headed by flw Shlomo b Dovid; his wife present

22 (-1)

11

Sora

EPSHTEIN

 

wife of  Movsha b. Vulf Epshtein; head of household is Shlyoma b Movsha Epstein age 65 (possibly her husband’s gfthr)

18 (-1)

71

Sora

BREVDA

Itska

Dtr of Itska b Leiba; household headed by gfthr  Aron b Lemel Brevda 

5

38

Sora

SLUCHAK

Ovsey

 Ovsey b Abram’s dtr

4

52

Sosya

VALOKHOYANSKY

Yevel

dtr 

2

74

Tsilya

ANGELYOVICH

 

Wife of Rafail b Yevel Angelyovich

50 (=)

7

Tsivya

ELKONA

Abram

dtrr of Abram b Ozer

9 (2?)

63

Vasya(?)

PARTNOY

 

wife of Mikhel b Faika Partnoy

32  (-3)

22

Yakhna

GAEZA

 

Gert b. Yosel Gaeza’s' wife

40 (-3)

27

Yakhna-Golda (ind. under Yakhna and Golda)

VINOGRAD

Itska

 dtr of Itska b Izrael

14

31

Yedlya-Freidlya (ind. under Yedlya and Freidlya)

MALOVICH

  Nevach’s dtr?

wife of Movsha Mordechai ben Berko; dtr of Lechowitzer Rebbe?

24 (=)

3

Yeidlya

OGINSKY

 

Wife of Aron b Abram Oginsky

25 (-5)

70

Yenta

BUSEL

 

Yu.-Kh. wife of Yudel-Khaim b Iser; head of household is her flw Iser b Zamvel Busel; mlw present

35 (+8) she is listed as 35 to his 27

31

Yentlya

MALOVICH

 

wife of Shlyoma b Mardukh; head is bro-law? Nevach b Mardukh, the Lechovitzer Rebbe?

25 (-1)

37

Pesya-Yenta (ind. under Pesya and Yenta)

MALOVITSKY

Girsh

 dtr  of Girsh b Leib malovitsky

1

74

Yeska

ANGELYOVICH

 

Wife of Elya b Rafail Angelyovich

30 (=) has a 5 year old

76

Yeska-Mirl (SEE Yeska and Mirl)

ZHMUIDZAK

 

wife of Abram b Falya-Yevna Zhmuidzak 

24 (-1)

41

Ester-Yokhvit (ind. under Ester and Yokhvit)

GAVZA

Avigdor

 Dtr of Avigdor b Shaya Gavza

4

41

Yudis

GAVZA

 

wife of Movsha b Avigdor.  Head is flw Avigdor b Shaya. No mlw present

25 (-2)

36

Zislya

ZHMUDYAK

 

Falya b Abram’s wife

48 (-3)

70

Zlata

BUSEL

 

wife of Iser b Zamvel Busel

50 (-4)

54

Zlata

MLODINOV

 

wife of Nota b Itsko Mlodinov living in household of Yevel b Shmuilo-Abram Budovlya, relationship not given 

28 (-1)

30

Zlata

BREVDA

 

I. wife of Itska b Yosel Brevda

22 (-1)

1819 Revision List Females

#

First Name

SURNAME

Father's name

Relation to Head

Age in 1819 (and +/- from husband's age)

23

Asna

GOBSHTEIN

 

 Wife of Yosel b Meyer Gobshtein

23 (-1)

179

Basya

KHIENKES

 

 wife of Berko b Leizer Khienkes

46 (+1)

117

Basya

GELFES

 

 Wife of Girsh b Zelman Gelfes

40 (-14)

191

Basya

EBSHTEIN

 

 Wife of Movsha b Abram Ebshtein

23 (-2)

144

Basya

NO LAST NAME

 

 Wife of Meyer-Mordukh b Volf

22 (+2)

112

Basya

TARG

 

 Wife of Beines b Iosel-Matus Targ

20 (-9)

98

Basya

MALOVIDZKY

 

 Wife of Iser b Mikhel Malovdizky

20 (-4)

173

Basya

DOBES

 

wife of Berko b Shimen Dobes; household headed by flw Shimen b Girsh Dobes, mlw present

20 (-10)

155

Basya

GELFAN

Yosel

dtr of Yosel b Berko Gelfan

18

13

Basya-Dvora  (SEE Basya and Dvora)

GOLANCHIK

Leiba

 dtr of Leiba b Aran Golanchik

11

110

Bazheva

DUMOVES

 

 Wife of Khaim b Leiba Dumoves

32 (-2)

116

Beilya

KAPLAN

 

 Wife of Shmerko b Leiba Kaplan

36 (-4)

133

Beilya

ZALTSMAN

 

 Wife of Yankel b David Zaltsman

30 (-15)

12

Beilya

BUSYOL

 

 Wife of Yosel b Iyodel Busyol

30 (-10)

78

Beilya

KAPLAN

 

 Wife of Rubin b Girsh Kaplan

22 (-2)

190

Beilya

OLANDA

 

 Wife of Movsha b Khatskel Olanda

21 (-1)

79

Bluma

PURCHIK

 

 Wife of Abram b Yankel Purchik

25 (-8)

128

Bluma

KAPLAN

Abram

 dtr of Abram b Beniyamin Kaplan

11

109

Breina

KAPLAN

 

 Wife of Pinkhes b Yosel-Shimen Kaplan

36 (-4)

38

Breina

BUSEL

 

 wife of Yosel b Ovzer Busel

34 (+9)

88

Breina

KHARAS

Meyer

 dtr of Meyer b Khaim Kharas

7

189

Brevda(!)

BREVDA

 

  Needs to be checked in original, seems to have Brevda written as “first name” for a female.wife of Khaikel b Leibo Brevda

18 (-5)

128

Bunya

KAPLAN

 

wife of Abraham b Beniyamin Kaplan

40 (=)

27

Chakhna

VINGER

 

  If this is a woman, we are left with the data that she is the presumed wife of Shakna b Leizer-Yosel  Vinger who was 18

?

24

Dobares

MUKASEY

 

wife of Fala b Itsko Mukasey

38 (-2)

169

Dobrys

YUDOVICH

 

wife of Giler b Sroel-Shloma

30 (-8)

127

Dvosya

MALOVIDSKY

 

wife of Leiba b Itsko Malovidsky

38 (-2)

43

Dvora

OGINSKY

 

wife of Movsha  b Yankel Oginsky

18 (=)

44

Dvora

OGINSKY

 

wife of Gotlip b. Berko Oginsky

16 (-1)

13

Basya-Dvora  (SEE Basya and Dvora)

GOLANCHIK

Leiba

 dtr of Leiba b Aran Golanchik

11

173

Dynya

DOBES

 

wife of Shimen b Girsh Dobes

56 (-4)

92

Dynya

MUS

 

wife of Sroel-Berko b Girsh Mus

20 (-4)

7

Elka

GAM

 

 Wife of Govsey b Yosel-Berko Gam

20 (-2)

188

Ester

GRINSHPAN

 

wife of Shmoyla b Shaya Grinshpan

42 (-6)

121

Ester

MASENZHNIK

 

wife of Girsh b Dovid Masenzhik

40  (-7)

119

Ester

BLUMES

 

wife of Itsko b Nekhman Blumes

32 (-6)

120

Ester

BLYAKHAR

 

wife of Vigdor b Dovid Blyakhar

28 (-2)

83

Ester

KERBEL

 

wife of Aron b Yodel Kerbel

25 (-19)

132

Ester

EBSHTEIN

 

wife of Movsha b Itsko Ebshtein

20 (=)

130

Ester-Freida  (SEE Ester and Freida)

MALOVITSKY

 is this Freida who is
dtr of Rabbi Nevakh Malovitsky?

wife of Mordukh b Berko Malovitsky

19 (+1)

125

Ester

KERBEL

 

wife of Abram b Dovid Kerbel

17 (-8)

21

Ester

GOBSHTEIN

 

wife of Yosel b Berko Gobshtein – she is 13 he is 12; they are enumerated as a separate but adjacent  household from his brother? Meyer b Berko Gobshtein, who is a child listed alone age 4; and separately from his uncle? Yosel b Meyer Gobshtein age 24

13 (+1)

3

Ester

ZAYETS

Itska

B. sister Benyomin b Itska Zayet’s  sister

11

4

Ester

BURSHTEIN

Itska

  Itska b Abram Burshtein’s dtr

3

138

Feiga

SNOVSKY

 

wife of Beinus b Aron Snovsky

46 (+2)

161

Feiga

DOBES

 

wife of Khaim b Shaya Dobes

40 (-10)

153

Feiga

ZLOTNIK

 

wife of Ovsey b Volf Zlotnik

33 (-9)

48

Feiga

LOES

 

wife of Arya b Volf Loes

28 (-2)

139

Feiga

SNOVSKY

 

wife of Leizer b Beinus Snovsky household headed by flw Beinus b Aran Snovsky, mlw present

20

58

Feiga

GULICH

Dovid

  dtr of Dovid b Leiba Gulich

15

50

Feiga

ODAKHOVSKY

Leizer

  dtr of Leizer b Zelik Odakhovsky

14?

38

Feiga

BUSEL

Yosel

  dtr of  Yosel b Ovzer Busel

3

61

Faya (indexed with Falya)

LOES

 

wife of Shmoila b Ovsey Loes

50 (+5)

194

Feilya

KURKHENS

 

wife of Berko b Shmoilo Kurkhens

29 (-1)

136

Freida

BUDOVLYA

 

wife of Iosel; b Leiba Budovlya

45 (-5)

208

Freida

GRUSHKA

 

wife of Itsko b Iser Grushka

35 (-5)

62

Freida

ZATZ

 

wife of Aron b Idel Zatz

30 (-10)

56

Freida

GRINBARKH

 

wife of Abram b Mordukh son of Mordukh b Kalman Grinbarkh

25  (=)

181

Freida

PURCHIK

 

wife of Khonon b Abram Purchik

20 (-2)

130

Ester-Freida  (SEE Ester and Freida)

MALOVITSKY

 is this Freida who is
dtr of Rabbi Nevakh Malovitsky?

wife of Mordukh b Berko Malovitsky

19 (+1)

19

Fruma

BERKOVICH

 

wife of Sholom b Shimshel Berkovich

34 (=)

176

Fruma

OLKHA

 

 wife of Mendel b Berko Olkha

26 (-2)

68

Fruma

LISS

 

wife of Mordukh b Yudel Liss

24 (=)

103

Fruma

KHAENKES

 

wife of Zalman-Girsh b Rubin Khaenkes

20 (=)

64

Fruma

ZATZ

Yankel

  Dtr of Yankel b Idel Zatz

10

39

Gana  (indexed  as Gana and  with Khana)

BAES

 

wife of Azik-Yosel b Mordukh

45 (-5)

47

Gelya

PANTOL

 

wife of Girsh b Naftel Pantol

38 (-2)

53

Gellya

LOSEL

 

wife of Leiba b Abram Losel

35 (-5)

47

Gelda

PANTOL

Girsh

  dtr of Girsh b Naftel Pantol

18

55

Ginda

GRINBARKH

 

wife of Mordukh b Kalman Grinbarkh

56 (-8)

78

Genda

KAPLAN

 

  there is no notation in the webmaster’s copy of her father. Likely to be sibling or child of Rubin b Girsh Kaplan if the age is correct

4

63

Ginda

MALOVIDZKY

 

wife of Osher b Mordukh Malovidzky

31 (-2)

133

Gita

ZALTSMAN

Yankel

  dtr of Yankel b David Zaltsman

15

171

Golda

ZATTS

 

wife of Yavkhim b Yudel Zatts

36 (=)

158

Golda

MALOVITSKY

 

wife of Leiba b Mordukh Malovitsky

30 (-10)

168

Golda

GEFENBLOZEN

 

wife of Nota-Aron b Kushel  Gefenblozen

22 (-3)

117

Sora-Golda (SEE Sora and Golda)

GELFES

Girsh

dtr of Girsh b Zelman Gelfes

5

199

Itka

GUK

 

wife of Volf b Meyer Guk

40 (=)

196

Itka

DUBINCHIK

 

wife of Movsha b Sholom Dubinchik

32 (-2)

2

Itka

BERKOVICH

 

wife of Izriel b Shimshel Berkovich

28 (+3)

42

Kaylya

OGINSKY

 

wife of Yankel b Zalman Oginsky

60  (=)

29

Keilya

BERKOVICH

 

wife of Khaim b Movsha Berkovich

18  (-3)

113

Khaba (Khava)

KAPLAN

 

wife of Yankel b Baruch Kaplan

20 (-12)

143

Khaika

LITEVNER

 

wife of Ellya b Gershon-Nokhim Litevner

40 (-20)

178

Khaya

GRINSHTEIN

 

wife of Abram b Leibo Grinshtein

40 (-18)

146

Khaya

BALEN

 

wife of Vulf b Girsh-Mikhel Balen

40 (+4)

75

Khaika

ABARANCHIK

 

wife of Girsh b Nisen Abaranchik

36 (-4)

142

Khaika

SHTEIMAN

 

wife of Nakhman b Gersh Shteiman

35 (-5)

122

Khaya

GRINBIRG

 

wife of Yudel b Shakhno Grinbirg

25 (-3)

57

Khaya

KHAEL

 

wife of Azik b Beneyamin

25 (-15)

36

Khaika

BLYAKHAR

 

wife of Abram b David Blyakhar

18 (=)

67

Khaya

LISS

 

wife of Shapsa b Khaim Liss

16 (-2)

39

Malka-Khaya (SEE Malka and Khaya)

BAES

Aizik-Yosel

  dtr of Azik-Yosel b Mordukh

13

170

Khaya

RYZHES

Tsodzik

  dtr of Tsodzik b Matis Ryzhes

10

62

Khaya

ZATZ

Aron

  dtr of Aron b Idel Zatz

8

35

Khaya-Golda

MENAKER

Kushel

  dtr of Kushel b Mordukh Menaker

7

149

Khaina

GOLDBARG

 

wife of Yudel b Meyer Goldbarg

40 (+5)

160

Khana

BURSHTEIN

 

wife of Sholom b Khayim Burshtein

60 (-8)

59

Khana

NEMEN

 

L. Wife wife of Leiba b Khaim Nemen

50 (-10)

39

Gana  (indexed  as Gana and  with Khana)

BAES

 

wife of Azik-Yosel b Mordukh

45 (-5)

82

Khana

KUSHNER

 

wife of Dovid b Nosel Kushner

40 (-3)

182

khana

VEBER

 

wife of Benyomin b Shmoilo Veber

25 (-5)

135

Khana

OLKHA

 

wife of Leiba b Mikhel Olkha ? Her husband is called brother-in-law of Yudel b Khaim Olkha who is only 13 and not married so she is probably the dtr of Khaim Olkha

17 (-1)

127

Khana

MALOVIDSKY

Leiba

  dtr of Leiba b Itsko Malovidsky

15

151

Khana

KHARACH

Gerts

  dtr of Gerts Gerts b Girsh Kharach

14

154

Khana

GOLODGOR

Khayim

  dtr of Khayim b Yosel Golodgor

13

149

Khaska

GOLDBARG

Yudel

  dtr of Yudel b Meyer Goldbarg

14

150

Khasya

SHELTS

 

wife of Fishel-Girsh b Anshel Shelts

24 (-4)

170

Khasya

RYZHES

 

wife of Tsodzik b Matis Ryzhes

31 (-9)

72

Khisaya

YEBSHTEIN

 

wife of Meyer b Ovsey Yebshtein

44 (-1)

173

Khasya

DOBES

 

Peisakh b Meyer's wife; if he is son-in-law of Shimon b. Girsh Doves then she is Shimon’s dtr

33 (-5)

28

Khisya

BUSYOL