A brief summary in English:
Page languages - Russian, Latin transliteration of Yiddish names.
This page contains a table with Turov Jewish surnames and their etymology. Families that provided material (family stories, pictures, etc..) have links to the corresponding family pages.
Known Jewish families from Turov are listed here. Families are grouped by the surnames.
Surnames are shown in Russian, in a singular masculine from.
Этимология
фамилий
евреев
Турова
Леонид
Смиловицкий
(Diaspora Research Institute of
Tel Aviv University)
|
ф
а м и л и я |
к
о р е н ь |
з
н а ч е н и е |
п
р и м е ч а н и е |
Links |
|
Айбиндер |
aynbinder
(идиш) |
переплетчик |
производное |
|
|
Айзинман |
аyzn (идиш) |
железо |
работник
по металлу |
|
|
Альбертсон |
|
|
|
|
|
Бабицкий |
д. Бабичи |
Речицкий уезд |
Минской губ. |
|
|
Байдачник |
байдак (укр.) |
беззаботный |
бездельник, лентяй |
|
|
|
|
|
||
|
Бегин |
|
|
|
|
|
Бегун |
бег (рус.) |
ходивший быстро |
бегун |
|
|
Бейдрихс |
Beider ((идиш) |
имя собственное |
сын Бейдера |
|
|
Биндман |
|
|
|
|
|
Блох |
«wloch» (польск.) |
итальянец |
выходец из Италии |
|
|
Бондарь |
бондарь |
по профессии |
производное |
|
|
Бородецкий |
д. Бородичи |
Волковысск. уезд |
Гродненской губ. |
|
|
Бородокские |
д. Бородичи |
Волковысск. уезд |
Гродненской губ. |
|
|
Бородянский |
|
|
|
|
|
Борухин, Борускин |
Boruch, Borekh |
имя собственное |
дети Боруха |
|
|
Брайловская |
г. Браилов |
Винницкий уезд |
Украина |
|
|
Брегман |
breg (берег, идиш) |
жившие на берегу |
производное |
|
|
Бромберг |
Bromberg |
город в Германии |
производное |
|
|
д. Букча |
Мозырский уезд |
Минской губернии |
||
|
|
|
|
||
|
Бурман |
|
|
|
|
|
Вагер |
«vag» (идиш) |
весы |
производное |
|
|
Вайнблат |
«veinblat» (идиш) |
виноградный лист |
виноградарство |
|
|
Вайнер |
|
|
|
|
|
Вихнес |
vite (идиш) |
жизнь |
производное |
|
|
Волах |
|
|
|
|
|
Выгонские |
«выгон» |
жили на выгоне |
в отдалении |
|
|
Гарбар |
«гарбар» (бел.) |
дубильщик кожи |
по профессии |
|
|
Герштейн |
|
|
|
|
|
Гизунтерман |
gezunt (идиш) |
здоровый |
крепкий, сильный |
|
|
Гинзбург |
Ginzburg |
город в Баварии |
Германия |
|
|
Гительман |
Gita (идиш) |
имя собственное |
дети Гиты |
|
|
Гительсон |
Gita (идиш) |
имя собственное |
сын Гиты |
|
|
Глейберман |
|
|
|
|
|
Глин |
глина |
смысловое |
производное |
|
|
Глинер |
д. Глинное, Глинь |
Мозырского |
Чериковского
уездов |
|
|
Глозман |
gloz (идиш) |
cтекло |
стекольщик |
|
|
Гозман |
goz (идиш) |
заяц |
производное |
|
|
Гоберман |
hober (идиш) |
овес |
продавцы овса- |
|
|
Голин |
д. Голыни |
Невельский уезд |
Витебская
губернии |
|
|
Головей |
м. Головчин |
Могилевский уезд |
Белоруссия |
|
|
Голод |
голод |
смысловое |
- |
|
|
Городецкие |
Городок |
местечко |
Витебская губ. |
|
|
Горелик |
гореть |
погорелец |
производное |
|
|
Гориводская |
д. Горивода |
Речицкий уезд |
Минской
губернии |
|
|
Гохман |
|
учитель |
|
|
|
Гренадер |
grenader (нем.) |
солдат |
прошед.
солдат.
службу |
|
|
Гуммер |
humor (идиш) |
юмор |
остроумный чел. |
|
|
Гурский |
|
|
|
|
|
Гутман, Гутманович |
Gutman (идиш) |
добрый |
хороший человек |
|
|
Дворкин |
Dvojra (идиш) |
пчела |
имя собственное |
|
|
Домбровицкий |
|
|
|
|
|
Дорожко |
д. Дорожки |
Дисненский |