ф а м и л и я

к о р е н ь

з н а ч е н и е

п р и м е ч а н и е

Айбиндер

aynbinder (идиш)

переплетчик

производное

Айзинман

аyzn (идиш)

железо

работник по металлу

Альбертсон

Бабицкий

д. Бабичи

Речицкий уезд

Минской губ.

Байдачник

байдак (укр.)

беззаботный

бездельник, лентяй

Бакман

Бегин

Бегун

бег (рус.)

ходивший быстро

бегун

Бейдрихс

Beider ((идиш)

имя собственное

сын Бейдера

Биндман

Блох

«wloch» (польск.)

итальянец

выходец из Италии

Бондарь

бондарь

по профессии

производное

Бородецкий

д. Бородичи

Волковысск. уезд

Гродненской губ.

Бородокские

д. Бородичи

Волковысск. уезд

Гродненской губ.

Бородянский

Борухин, Борускин

Boruch, Borekh

имя собственное

дети Боруха

Брайловская

г. Браилов

Винницкий уезд

Украина

Брегман

breg (берег, идиш)

жившие на берегу

производное

Бромберг

Bromberg

город в Германии

производное

Букчин

д. Букча

Мозырский уезд

Минской губернии

Буневицкий

Бурман

Вагер

«vag» (идиш)

весы

производное

Вайнблат

«veinblat» (идиш)

виноградный лист

виноградарство

Вайнер

Вихнес

vite (идиш)

жизнь

производное

Волах

Выгонские

«выгон»

жили на выгоне

в отдалении

Гарбар

«гарбар» (бел.)

дубильщик кожи

по профессии

Герштейн

Гизунтерман

gezunt (идиш)

здоровый

крепкий, сильный

Гинзбург

Ginzburg

город в Баварии

Германия

Гительман

Gita (идиш)

имя собственное

дети Гиты

Гительсон

Gita (идиш)

имя собственное

сын Гиты

Глейберман

Глин

глина

смысловое

производное

Глинер

д. Глинное, Глинь

Мозырского

Чериковского уездов

Глозман

gloz (идиш)

cтекло

стекольщик

Гозман

goz (идиш)

заяц

производное

Гоберман

hober (идиш)

овес

продавцы овса-

Голин

д. Голыни

Невельский уезд

Витебская губернии

Головей

м. Головчин

Могилевский уезд

Белоруссия

Голод

голод

смысловое

-

Городецкие

Городок

местечко

Витебская губ.

Горелик

гореть

погорелец

производное

Гориводская

д. Горивода

Речицкий уезд

Минской губернии

Гохман

учитель

Гренадер

grenader (нем.)

солдат

прошед. солдат. службу

Гуммер

humor (идиш)

юмор

остроумный чел.

Гурский

Гутман, Гутманович

Gutman (идиш)

добрый

хороший человек

Дворкин

Dvojra (идиш)

пчела

имя собственное

Домбровицкий

Дорожко

д. Дорожки

Дисненский

Сенненский уезды

Дроздинский

дрозд, д. Дрозды

Минского уезда

Минской губ.

Железняк

железо

продавец железа

скобяного товара

Жолквер

Зайчик

заяц

заяц

производное

Замдвайс

Запесоцкий

д. Запесочье

Мозырского уезда

производное

Зарецкий

д. Заречье

многих уездов

Беларусь

Зильбер

zilber (идиш)

серебро

серебряный

Зингман

singman (идиш)

певец

самодеятельный артист

Златин

Zlata

имя собственное

производное

Иткин

Yehuda - Ita

имя собственное

производное

Кабинецкая

сabin (нем.)

кабинет

производное

Каганович

koyhen (иврит)

первосвященник

храма Иерусалима

Кагнер

koyhen (иврит)

первосвященник

храма Иерусалима

Кайтерман

Калманов

Kalman

имя собственное

производное

Калюжная

грязный, ненастный

распр. на Украине

Кантор

Kantor (идиш)

певчий

певец в синагоге

Канторович

(идиш)

певчий

певец в синагоге

Каплан

koyhen (иврит)

первосвященник

храма Иерусалима

Каролинский

Карон

Кац

Katz (kohen & zadek)

перв-щеник и праведник

аббревиатура

Квечман

kvechen zikh (идиш)

высказываться неохотно

прилежный в учебе

Келер

cellar (идиш)

погреб, подвал

производное

Кирзнер

Kirzhner (идиш)

меховщик

скорняк

Клугерман

klug (идиш)

умный

благоразумный

Койфман

koyf (идиш)

покупать

закупщик

Кожан-Городецкий

Кожан-Городок

выходцы

Пинск. уезд Минск губ.

Комар

комар

смысловое

производное

Коник

дд. Конна, Коник

Волковысск. уезд

Слонимский уезд

Коробочко

короб

д. Коробы, Дисненск.,

Гродненской губ.

Котик

кот

смысловое

производное

Кочеровский

д. Кочерово

Радомышленский уезд

Житомирская обл.

Красильщиков

красить (рус.)

маляр

производное

Кругман

krug (идиш)

кувшин

производное

Кузнец, Кузнецов

кузнец

смысловое

рабочий или владелец кузницы

Кунда

Kunda, Kunia (идиш)

имя собственное

производное

Лайтхман

layt (идиш)

богатый,

респектабельный

Лайхтман

laykht (идиш)

свет

производное

Ламдин

lamden (идиш)

изучающий Тору

знаток

Ламдман

lamden (идиш)

изучающий Тору

знаток

Ландау

Landau

гор. провинции Пфальц

Германия

Ландин

Landau

гор. провинции Пфальц

Германия

Латхман

leicht (нем.)

легкий

не обремененный

Левин

leywij (иврит)

имя собственное

производное

Лехчин, Лехчинов

likhttsinder (идиш)

трут

сухое дерево

Лейтман

leytn (идиш)

паять (металл)

производное

Лейхтман

leicht (нем.)

легкий

не обремененный

Левшин

левша( рус.)

смысловое

производное

Либерман

liber (идиш)

дорогой

приятный

Либман

Лившиц, Лифшиц

Liebeschitz, Lobschutz, Liebschutz

города в Богемии, Силезии, Тюрингии

Чехия, Польша, Германия

Лис

лис

смысловое

производное

Лельчук

Лельчицы

Мозырский уезд

Минская губ.

Луцкий

д. Лука

Житомирский уезд

-

Марголин

margolis (иврит)

жемчуг

производное

Меклин

мakler (идиш)

посредник, оценщик

торговец подержанными вещами

Мендельбойм

mandelbaum (нем.)

миндаль

миндальное дерево

Мензель

Митвох

среда

день недели

прозводное

Молочник

молоко

продавец молока

производное

Мордухов

Morduch

имя собственное

производное

Муравчик

д. Мурава

Пружанский уезд

Гродненская губ.

Озер

eoyzeyr (иврит)

помощник

производное

Ольшанский

д. Ольшаница

Слонимский уезд

Гродненская губ.

Осовский

д. Осов

Чериковского уезда

Могилевской губ.

Оффенгендин

eoyf-hendler (идиш)

продавец дом. птицы

производное

Перкин

ber (идиш)

медведь

производное

Пильщик

пилить

лесной промысел

столярные работы

Пинский

Pinsk

город

производное

Пинчук

Pinsk

город

производное

Полищук

Портман

рort (нем.)

порт, пристань

человек с пристани

Пуховицкий

Пуховичи

Игуменский уезд

Минская губ.

Рабинович

Rabbin (польск., бел.)

раввин

производное

Райхман

rakh (идиш)

богатый

производное

(Information from Leonid Smilovitsky)

Raichman Family

Рашап

Rashap

Rabbi Soloman Pinsker

аббревиатура

Рашкин

Rokhl (идиш)

Рохл, Рахель

имя собственное

Рейдер

reyder (идиш)

разговорчивый, болтун

хороший оратор

Рехтман

rakh (идиш)

богатый

производное

Ривлина

Rivka (идиш)

имя собственное

производное

Римар

Розенфельд

rosenfeld (нем.)

поле роз

производное

Рохлин

Rokhl (идиш)

Рохл, Рахель

имя собственное

Рошан

royash (иврит)

бедняк

производное

Рышкин

Ривка

имя собственное

сын Ривки

Славкин

Слава

имя собственное

производное

Слепчин

Сосник

д. Сошник

Пинского уезда

Минской губ.

Сошкин

Sora

имя собственное

производное

Сошник

д. Сошник

Пинского уезда

Минской губ.

Старобинский

Старобин

местечко

Слуцкий уезд

Стрелец

Стрельцы

деревня

Слуцкий уезд

Табачник

табак (рус.)

-

производное

Тепленький

тепло (рус.)

-

производное

Ткач

ткач

по профессии

производное

Фарбер

farb (идиш)

красить

красильщик

Фельдман

feld (идиш)

поле

из сельск. местности

Фишман

fish (идиш)

рыбак

торговец рыбой

Флейтман

flute (идиш)

флейта

музыкант

Фрайман

Фрейлейманд

freylekh (идиш)

веселый

радостный

Френкель

Frank (нем.)

имя собственное

производное

Фридман

frid (идиш)

мир

мирный

Фунцман

funt (идиш)

мера веса

весовщик

Фурман

fura (идиш)

вагон, повозка

извозчик

Хазан

hazen (идиш)

кантор в синагоге

производное

Хазанович

hazen (идиш)

кантор в синагоге

производное

Хинчик

чинш (бел.)

мера измерения

в землепользовании

Хочинская

д. Хочин

Овручский уезд

Житомирская обл. Укр.

Храпунская

д. Храпин

Мозырский уезд

Минская губ.

Цимбел

cimbl (идиш)

муз. инструмент

производное

Черницкий

д. Черничи

Мозырского уезда

Минской губ.

Чечик

д. Чечки

Пружанский уезд

Гродненск. губ.

(Information from Leonid Smilovitsky)

Chechik Family

Чирин

местечко Цирин

Новогрудский уезд

Минская губ.

Чуднер

д. Чудная

Сенненский уезд

Витебская губ.

Шпейзман

shpeiz (идиш)

пища

кухарка, повар

Шапиро

piro, Speyer (нем.)

город

Германия

Шварцман

shvarts (идиш)

черный

-

Швец

шить (рус., бел.)

портной

профессия

Шепшулин

sheps (идиш)

баран

пастух

Шклявер

Шклов

выходец из Шклова

Могилевская губ.

Шлейзман

д. Шлиожи

Тельшайский уезд

Литва

Шляпинтох

шляпа

шапошник

профессия

Шнайдман

shnaydn (идиш)

резать

производное

Шнейдерман

shnayder (идиш)

портной

профессия

Штильман

shtil (идиш)

тихий

спокойный

Штельман

shteyn (идиш)

камень

каменщик

Шуб

шойхет у-бодэк (иврит)

резник и проверяющий

аббревиатура

Шульман

shul (идиш)

синагога

активный верующий

Шустерман

shuster (идиш)

сапожник

профессия

Шухман

shukh (идиш)

башмак, туфля, подкова

сапожник

Шифман

shif (идиш)

лодка

лодочник

(Information from Moisey and Zinovy Shifman)

Shifman Family

Этингер

Ottingen

город в Баварии

Германия

Юднович, Юдович

Yuda, Yehuda

Иегуда, еврей

самоназвание евреев

Юдкович

Yudka

имя собственное

производное

Якович

Яхнич