Vital Records from Latvia


Christine Usdine has done an incredible job of translating and indexing many vital records from Latvia and generously allowed us to extract those records that are for people who originated in Uzpaliai.  You might want to look at her Vishki site and at the original sites with all the birth, death and marriage records.  I will update them as she continues to provide the translations from the original Cyrillic.




Births
Surname First Sex Place Year Date Father's name Father's father Mother's name Mother's first  Mother's father
BERKAL Solomon M Dvinsk 1905 29-Aug Leib-Vulf Shliomo-Yankel ZEIF Khana-Rivka Abel
BLOSHTEIN Yekhil M Dvinsk 1903 14-Feb Abram-Hirsh Berko BERKOL Sora-Reiza Hirsh-Elie
GELBORD Issak M Dvinsk 1905 25-Mar Movsha-Yankel Abram-Leib no name Gana-Tzipa Peretz-Meer
KHANIN Ruvin M Dvinsk 1903 13-Feb Zelik Yokhel RAN Khaya Leizer-Zelik
MELTZER Izrail M Dvinsk 1903 1-Apr Kadish Khaim SHTORKH Basia-Mina Getzel
NAPOLEON Sarra-Gita F Dvinsk 1903 24-Jul Borukh Zusman BIK Eida-Reiza Yuda-Shliomo
ROZENFELD Khaim M Dvinsk 1903 15-Apr Shmuil Abram SHAIEVICH Genia Shebshel
SHUR Lazar M Dvinsk 1903 15-Jul Mendel Movsha SAPOZHNIKOV Khasia Yudel
SHVARTZ Moisey M Dvinsk 1903 16-Jun Itzik-Eliash Shmuil-Notka MARK Sora-Noisha Sholom
SHVARTZ Simon M Dvinsk 1903 9-Sep Yankel Hirsh SHAPIRO Khaya-Sora Yosel-Berko
VEGER Brokha F Dvinsk 1903 6-Jul Eliash-Avigdor Gershen KHARMATZ Rivka Abram
VOLOVICH Avraam M Dvinsk 1903 25-Jun Gelman David KHODOS Khana Movsha
VOLOVICH Ella-Liya F Dvinsk 1903 14-Apr Zalman Hirsh PUMPIANSKI Musia Hirsh
VOLOVICH Menashe M Dvinsk 1905 7-Jan Ovsei David SHAPIRO Rivka Eliash
VOLOVICH Sarra F Dvinsk 1903 11-Feb Ovsei David SHAPIRO Rivka Eliash
VOLOVICH Yosif M Dvinsk 1905 15-Jul Zalman Hirsh PUMPIANSKI Musia Hirsh



Marriages
    Groom Groom Groom Groom Groom Bride Bride Bride Bride Bride
Year Date Place Surname Given name Age Father Place of origin Surname Given name Age Father Origin
1893 24-Aug Dvinsk GUTMAN Abel-David 25 Faitel Ushpalski TZEITLIN Rasha-Ginda 23 Abram-Berko  
1893 25-Dec Dvinsk SKLEIDEROVICH Nekhemia 20 Eliash Ushpolski RABINOVICH Tzipa 21 David  
1904 29-Jan Dvinsk LURIE Yosel-Ber 27 Zelman Ushpolski TZINMAN Enta-Malka 23 David-Shimel  
1904 8-Feb Dvinsk BRAININ Efroim-Shimel 22 Shmuil Ushpolski BAKHMAN Nakhalka 42 Leib  
1904 2-Apr Dvinsk KHONIN Gershon 27 Yokhel Ushpolski KOZBA Doba 25 Tuvia Dvinsk



Deaths
Year Date Place Surname Given name Father Age Cause of death Place of origin
1894 27-Dec Dvinsk BERKAL Liba-Dveira Movsha 2y Сerebral embolism Ushpolski
1905 13-Jul Dvinsk BERKAL Shimel-Mordukh Movsha-Yosel 14y Cancer Ushpolski
1901 20-Sep Dvinsk BERMAN Liuba Movsha 1.5y Addison's disease Ushpolski
1888 30-Oct Dinaburg FAIBERG Yuda Yankel 50y   Ushpolski
1877 24-Feb Dvinsk KAGAN Elie David 60y Tuberculosis Ushpolski
1894 4-Nov Dvinsk KHANIN Sheina-Mera Yokhel 46y Cholera Ushpolski
1894 19-Feb Dvinsk RIBAK Rasa Shmuil-Benjamin 1y Pneumonia Ushpolski
1894 3-Jan Dvinsk SHAPIRO Abram Hirsh-Leib 3.5y Tuberculosis Ushpolski
1894 2-Jan Dvinsk SHAPIRO Mendel Hirsh-Leib 18y Tuberculosis Ushpolski
1894 12-Jan Dvinsk VOLEVICH Fruma Zalman 2.5y Croup Ushpolski
1897 Apr Glazmanka KATZ Yudel-Movsha Shaya-David 5y Intestinal disease Ushpolski
1901 11-Aug Dvinsk VOLOVICH Fruma-Fogel Zelman 10m Diarrhea Ushpolski

Return to Main Page