New Page 9

Letter to the Novorussia and Bessarabia General Gubernator Vorontsov from the Novo Poltava (Novyj Poltava) colony
colonists petitioning for help due to the bad harvest conditions.

Back

Back to Nowo Poltawa

Novo Poltavka Signatures 1843 translated by Pavel Bernshtam

Elders (starejshiny - rus.)
----------------------------
Gersh Yudalovich
Yudel Pap
Vikder (?) Fitekon (?)
Abram Lazar
Leizor Burda
Mordko Lamshitsky (?)

Farmers:
---------
Aron Levinshtein
Gersh Yusilevich (?)
Khaim Lyutin (?)
Yosel Mayer
Monasha Aronburg
Izrail Krakover
Frank Kats
Ber Bakaler
Shmul Levi
Meir Merovich
Elkel (?) Merovich
Elkel (?) Odenman (?)
Tuv'ya Zusman
Girsh Blyakher
Zalkin Kravets
Gershan Kravets
Vulf Blyakher
Vulf Teper
Mozes Natonzon
Aron Kagan
Mozes Mozien (?)
Movsha Sayden
Khaim Lavsh (?)
Girsh Mendelson
Meir Simon Yakubson
Girsh Shvorts
Abram Echerer (?)
Aron Frinberg
Girsh Izralson
Itsik Yakubson
Shrol Fakish (?)
Yosel Brener
Girsh Shaftilevish (?)
Abram Roskin
Yakob Yakobson
Abram Ber Itsik
Yosel Arunovich
Yosel Litmanovich
Goriyat Kats
Girsh Belkind
Girsh Raskind
Leizer Lenger
Borok (?) Gershovich
Shmul Gershenzon
Belzon Kagan
Leib Kanter
Todras (?) Kogan
Abram Ber Bertan
Yosel (?) Werfon (?)
Vigdor Cherenchik (?)
Movsha Aronovich
Bal??? Bakaler
Fandel Davidovich
Aron Shvartz
Itsik Markus
Khaim Spirt (?)
Leiba Aron Evel (?)
Girsh Kats
Simon Pragin (?)
Girsh Leton (?)
Girsh Blunberg (?)
Shlomo Levin
??? Shmorgon (?)
Izrail Levinzon
Aron Kantias (???)
danil (?) Khaikin
Movsha Vain
Yosel Volfan
Volf Volfan
Simon Kran
Aron Pap
Volian (?) Arontam (?)
Yosel Shvartz
Shmul Glazman
Sodik Freiman
Khaim Rosin
Yona Medlin (?)
Levin Kretsar
Markus Khaimovich
Girsh Litmanovich
Ber Berliner
Leiba Zamulson (?)
Faivish Gitelman
Leiba Ringeras (???)
Movsha Pol
Girsh Geitanson (?)
Shal Kagan
Girsh Teris (?)
Girsh Geiben

Signatures at the bottom
-----------
Mihel Volfzon
Moshka Litmanovich